Aleksis: переводы
P.C.Cast, Kristin Cast - House of Night 9. Destined / Филис и Кристин Каст - Дом Ночи. Предназначенная
→The bull answered Priestess’s question with one of his own.
0 Бык ответил Жрицы собственным вопрос на ее сомнения.
→“Tell me, what do you believe is the purpose of my gift to you?”
0 -Скажите мне, веришь ли ты, что я стремился сделать тебе подарок?-
→The bull nuzzled her. Where his muzzle touched Priestess the silk of her gown shriveled, exposing smooth, naked flesh underneath.
0 Бык терся носом о ее ноги. Там где его морда касалась Жрицы, шелк ее платья надрывался, показывая гладкую, голую плоть внизу.
→Priestess stroked the bull’s horn. “Do I need to be?”
0 Жрица погладила рог быка.
-А должна-?
-А должна-?
→“How interesting! You are actually questioning me. Are you jealous, my heartless one?”
0 -Как интересный! Ты действительно спрашиваешь меня. Ты ревнуешь, моя бессердечная?-
→“How interesting! You are actually questioning me. Are you jealous, my heartless one?”
0 -Как интересный! Ты действительно спрашиваешь меня. Ты ревнуешь, моя бессердечная?-
→The bull’s laughter was terrible, but Aurox noticed Priestess didn’t flinch at all—that instead she seemed to be drawn closer and closer to the creature as he spoke.
0 Смех быка был ужасен, но Аурокс заметил, что Жрица не вздрогнула вообще — вместо этого она, казалось притягивалась ближе и ближе к существу, пока он говорил.
→?” Priestess put a special emphasis on the last part of the word as she moved languidly toward the massive bull. “Do you often make gifts like this to your followers?”
0 ?-Жрица удилила особое внимание к последней части слова, когда она двигалась вяло к массивному быку.
-Ты часто делаешь подарки такие своим последователям?-
-Ты часто делаешь подарки такие своим последователям?-
→s
0 ----
→“Creation
0 -Создания
→Aurox didn’t know what to say. This creature commanded his attention, but Priestess commanded his body.
0 Аурокс не знал, что сказать. Это существо управляла его волей ,а Жрица управляла его телом.
→“No, I’d rather he stayed. I enjoy gazing on my creations.”
0 -Нет, я бы предпочел,что бы он остался. Я люблю смотреть на свои создания.
→“Get off your knees. Get up and go back there…” She waved her hand in a dismissive gesture toward the shadows that edged the far recesses of the rooftop.
0 - Встань с коленей. Поднимись и иди туда …-, Она пренебрежительно махнула рукой в сторону теней, в тихом уголке, на краю крыши.
→Aurox dropped to his knees before the creature.
0 Аурокс опустился на колени перед существом.
→The voice rang in his head. The enormous white bull formed fully before him. His breath was fetid, yet sweet. His gaze was horrible and wonderful at the same time. He was mystery and magick and mayhem together.
0 Голос звучал в его голове. Огромный белый бык сформировался полностью перед ним. Его дыхание было зловонным, но все же сладким. Его пристальный взгляд был ужасен и прекрасным в то же самое время. Он был загадочным, волшебным и ужасным одновременно.
→“Mindless, beautiful, and deadly…”
0 -Безмозглый, красивый, и смертельный …-
→Aurox felt the change in the atmosphere before Darkness materialized from smoke and shadow and night.
0 Аурокс чувствовал изменение в атмосфере прежде, чем Тьма материализовалась из дыма, тени и ночи.
→“Oh, by all the gods! Who would have known the Vessel created for me would be as mindless as he is beautiful?”
0 -О, Боги! Кто знал бы, что сосуд, созданное для меня, будет столь же бессмысленным, как его красота?-
→“I await your command, Priestess,” he repeated.
0 -Я жду твоей команды, Жрица,- повторил он.
→Aurox looked away, focusing on the lights of the city and how they glittered alluringly against the night sky.
0 Аурокс отводил взгляд, сосредотачиваясь на огнях города и как они заманчиво светились на фоне ночного неба.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 6 мая 2010 г.
(6010 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
93 версии перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 3 (оценок: 3)