Ketren: переводы
Vampire Academy 5:SPIRIT BOUND,by Richelle Mead / Академия вампиров 5:ДУХОВНАЯ СВЯЗЬ, Райчел Мид
→Strong or not, he couldn't stand against that much spirit.
0 Сильный или нет, он не мог противостоять такой силе духа.
→"Stop fighting!" she repeated more forcefully, intensifying her will.
2 "Прекрати бой!" повторила она с большей силой, усиливая свою волю.
0 "Стой!"
Но он не среагировал так же быстро как Нортвуд, он колебался.
Но он не среагировал так же быстро как Нортвуд, он колебался.
→This guy was more resistant.
0 Этот парень был более стойким.
→He glanced at her in surprise, and that was all she needed.
0 Он посмотрел на нее с удивлением и это было все что ей необходимо.
→I threw myself at the guardian then, using my full weight to get him within Lissa's line of sight.
0 Я бросилась на Стража используя весь мой вес для того чтобы втолкнуть его в поле зрения Лиссы.
1 Краем глаза я увидела падающего Нортвуда, с глухим стуком ударяющегося об стол головой.
→"Northwood, go to sleep," she barked.
0 "Нортвуд, спать" рявкнула она.
→You're exhausted and will sleep for hours.
0 "Ты истощен и будешь спать здесь на протяжении нескольких часов."
→She could compel two people at the same time, but it took a lot of strength.
0 Она могла принуждать двух людей одновременно, но это забирало много сил.
→"I can't knock him out!" I called to Lissa.
0 - Я не могу вырубить его! - крикнула я Лиссе.
→The other guardian was very much on the offensive, however, and he and I circled each other, getting in some shots and dodging others.
0 Другой Страж начал наступать, однако, и он и я двигались по кругу нападая и в тоже время уклоняясь от удара.
→He should only have a headache.
0 В конечном счете он должен был получить всего лишь головную боль.
→I hated doing that, but part of my training had been learning to differentiate between incapacitating and killing.
0 Я ненавидела это делать, но часть моего обучения заключалась в том чтобы понимать разницу между недееспособностью и убийством.
→That first guardian slumped to the ground, unconscious.
0 Тот первый Страж упал на землю без сознания.
→I grabbed the one closest to me and pushed him as hard as I could into a wall--headfirst.
1 Я схватила того что был ближе всего ко мне, и толкнула его, так сильно, как только могла, головой в стену.
→Meanwhile, his counterpart was on his feet heading toward us.
0 Между тем его коллега поднялся на ноги и двинулся по направлению к нам.
→A blow to my shoulder sent shooting pain through my arm, and I responded with a swift knee in his stomach.
0 Удар по плечу отозвался стреляющей болью в руке и я быстро ударила его коленом в живот.
→Even if they'd expected me to be dangerous--and they hadn't--I had so much surprise on them that they had no time to react.
0 Даже если бы они ожидали что я могу быть опасной, - но они так не считали, - я все равно удивила их так что у них просто не было времени, чтобы среагировать.
→But as they reached to subdue him, I leapt up and attacked them.
1 Но как только они подошли к нему чтобы успокоить, я в прыжке напала на них.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 6 мая 2010 г.
(6009 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
205 версий перевода
с общим рейтингом 95
2 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)