CrazyOptimistka: переводы
Chloe Neill. "A Chicagoland Vampires Series, Book 2. FRIDAY NIGHT BITES" / Чикагские вампиры 2. УКУС ПЯТНИЧНОЙ НОЧЬЮ
→I didn’t land the strike, but Peter stumbled backward into Ethan, who caught him on the top of the head with the butt of his katana’s handle.
0 Я не осуществила удар, но Питер наткнулся назад на Этана, который поймал его за макушку, удерживая свою катану.
→I dropped my left hand away from the sword and spun around, raising the katana and bringing it around as I turned to face him again.
0 Я опустила свою левую руку далеко от меча и провернулась вокруг, поднимая катану и приводя ее к действию, как только я повернулась к нему лицом снова.
→I pushed the sword beneath my right arm, but he rolled away from the thrust.
0 Я толкнула меч под свою правую руку, но он откатился прочь от толчка.
→“Celina is our future,” he spit out again, then turned from me as the inertia forced us through the spins and away from each other.
0 “Селина - наше будущее,” он выложил снова, затем отвернулся от меня, поскольку инерция вынудила нас повернуться и отдалиться друг от друга.
→“The marina,” Luc said, “he’s heading to the harbor.
0 “Пристань для яхт,” сказал Люк, “он направляется в гавань.
→”
I withheld judgment on that one.
I withheld judgment on that one.
0 Я удержалась от мнений на счет этого.
→He sidled into a parallel spot and put the car in park.
0 Он постарался пройти незамеченным в соответствующем месте и оставил автомобиль в парке.
→Because Peter, for all his strength, couldn’t overcome Celina’s will.
0 Так как Питер, не смотря на свою силу, не мог противостоять воле Селины.
→Peter’s eyes widened, a breeze of magic floating through the air as his fear rose.
0 Глаза Питера расширились, легкий ветерок волшебства поплыл через воздух, поскольку его страх повысился.
→We stepped through the shadow of the trees into the overhead lights that illuminated the launch.
0 Мы вышли сквозь тень деревьев на свет, который освещал пристань.
→” Ethan stepped beside me, his katana already loosed.
0 Этан встал рядом со мной, его катана ыбла уже высвобождена.
→Behind him, the ramp angled down into the water.
0 Позади него трап, наклоненный вниз в воду.
→Peter suddenly turned, katana out and poised in front of him.
0 Питер внезапно повернулся, катана вытащена и в полной готовности впереди него.
→No, I mentally corrected—by another of its own.
0 Не, я ментально подкорректировала- другой из его собственных.
→”
I blew out a breath, then adjusted my grip on the katana and released the thumb guard.
I blew out a breath, then adjusted my grip on the katana and released the thumb guard.
0 Я выдохнула, и затем сконцентрировала мою власть на катане и отозвала охрану большим пальцем.
→When we got close enough to see him—a long figure before the dark void of the Lake—I stopped and put out a hand to stop Ethan.
0 Когда мы приблизились достаточно близко, чтобы видеть его- длинную фигуру перед темной пустотой Озера - Я остановилась и вытянула руку, чтобы остановить Этана.
→Seconds of silence followed, seconds in which my heart thudded against my chest as Ethan and I trotted toward the launch.
0 Последовали секунды тишины , секунды, во время которых мое сердце заколотилось в моей груди, когда Этан и я неслись к пристани.
→“If we can corner him against the Lake, fewer escape routes.
0 “Если мы сможем загнать его в угол Озера, меньше путей для побега
→”
“That’s good,” I whispered, as Ethan and I headed south again to the rendezvous point.
“That’s good,” I whispered, as Ethan and I headed south again to the rendezvous point.
0 "Это хорошо," прошептала я, как только мы с Этаном снова возглавили юг места встречи
→Rendezvous point ASAP.
0 Встретимся на месте встреч, как можно быстрее."
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 6 мая 2010 г. (6009 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1508 версий перевода
с общим рейтингом 443
7 комментариев
Карма: 7 (оценок: 7)