minnekhanov: переводы
A DANCE WITH DRAGONS / ТАНЕЦ С ДРАКОНАМИ
→“The big man should be here as well,” said Quentyn. “He’s gone to look up Old Bill Bone and lose the rest of his silver,” Gerris said. “Leave him out of this. He’ll do as we say, though he won’t like it much.”
0 Здоровяк уже должен был прийти, сказал Квентин. Он отправился к Старому Биллу Костяшке, чтобы проиграть остатки своего серебра, ответил Геррис. Оставь его в покое. Он сделает так, как мы ему скажем, хоть это и не нравится ему.
→“The Butcher King is dead,” Frog had protested sleepily. That was the story all of them had heard as they scrambled from the ships that had brought them from Old Volantis. A second King Cleon had taken the crown and died in turn, supposedly, and now the Astapori were ruled by a whore and a mad barber whose followers were fighting with each other to control the city.
1 " Король - мясник мертв", запротестовал Лягушка спросонья. Они все слышали это, когда высадились с кораблей в Старом Волантисе. Клеон Второй подхватил корону и умер следом, и теперь Астапором правили шлюха с безумным цирюльником, чьи сторонники сражались друг против друга, стремясь захватить город.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 6 мая 2010 г.
(6008 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
2 версии перевода
с общим рейтингом 1
Карма: 1 (оценок: 1)