Tro_y: переводы
Supernatural - 05x22 - Swan Song / Сверхъестественное 05х22 Лебединая песня
→Very hush-hush.
0 В большом секрете.
→<i>This</i> is the stuff
that's important.
that's important.
0 Эти вещи-они важны.
→<i>The legos that Dean shoved</i>
<i>into the vents --</i>
<i>into the vents --</i>
0 Лего, которые Дин засунул в дыры--
→<i>The army man that Sam</i>
<i>crammed in the ashtray --</i>
<i>crammed in the ashtray --</i>
0 Солдатик, которого Сэм забыл в пепельнице--
→<i>These are the things</i>
<i>that make the car theirs --</i>
<i>that make the car theirs --</i>
0 Это те вещи, которые делают их автомобиль -
→Because we're two halves
made whole.
made whole.
0 Потому что мы две половинки одного целого.
→I'm gonna rip you apart
from the inside out.
from the inside out.
0 Я буду рвать вас изнутри, по одному.
→Now!
0 Сейчас!
→Go now, Sammy.
0 Идем сейчас, Сэмми!
→Come on!
0 Вперед!
→Oh, God!
You got to go now!
You got to go now!
0 О, Боже!
Ты должен идти!
Ты должен идти!
→<i>I</i> win...
0 Я выиграю...
→You win, you jump in the hole.
0 Ты выиграешь, ты прыгнешь в яму.
→Just you and me,
one round, no tricks.
one round, no tricks.
0 Только ты и я, один раунд, без фокусов.
→I mean, stomping through
my front door
my front door
1 Я имею ввиду,вы ломитесь через мою парадную дверь
→Is...A tad suicidal,
don't you think?
don't you think?
1 Это...похоже на самоубийство, вам не кажется?
→Then why are you?
0 Тогда что же?
→We're not here to fight you.
0 Мы не будем драться с тобой.
→Help me understand something,
guys.
guys.
0 Помогите мне кое-что понять, парни.
→It's actually
quite the opposite.
quite the opposite.
0 Хотя на самом деле
как раз наоборот.
как раз наоборот.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 7 мая 2010 г.
(6009 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
111 версий перевода
с общим рейтингом 10
Карма: 2 (оценок: 2)