kens2010: переводы
Kimi ni todoke / Достучаться до тебя 2010 (Live Action)
→Thank you.
0 Благодарю Вас
→Ah. Excuse me.
0 Ох, простите.
→while apologizing?
0 когда я извиняюсь?
→Whenever I talked to someone,
why did they always look scared
why did they always look scared
0 Всякий раз, когда я с кем-нибудь разговариваю.... Почему они выглядят испуганными
→and sprinted for his dear life.
0 и умчался в больницу???
→it seems that father abandoned his hobby music band's performance,
in which he's participated every year,
in which he's participated every year,
0 Отец убежал с концерта своей же любительской группы, в котором он ежегодно выступал,
→Sorry!
0 Извините!
→Sadako!
0 Садако!
→You dropped it.
0 Вы уронили.....
→Excuse me...this...
0 Простите.......Это....
→and Sadako was really scary!
0 и Садако была по-настоящему страшной
→Not that. Ring was on tv,
0 Не это. По телеку показывали звонок,
→I couldn't sleep last night.
0 Прошлой ночью я не могла уснуть.
→I had the misfortune to have the name
'Sadako' stick to me.
'Sadako' stick to me.
0 Ко мне неудачно прицепилось прозвище "Садако" (героиня яп. версии "Звонка")
→It's Sadako!
0 Это Садако!
→Sadako?
0 Садако?
→by doing one good deed each day...
0 делать по одному доброму делу каждый день.....
→though I tried to be helpful to everyone
0 Хотя я старалась помогать всем
→Just like the real 'Tatami Room Child',
0 Как настоящую???
→I was really happy to be likened
to the 'Tatami Room Child'.
to the 'Tatami Room Child'.
−1 Мне нравилось, что меня называют????
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 7 мая 2010 г.
(6009 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
167 версий перевода
с общим рейтингом 4
9 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)