Rebellious: переводы

Mentalist / Менталист

→where there's a little more m...

0 где есть немного больше вл...

→Exactly. Because they've
found somewhere else

0 Молодец. Потому что
нашли кое-что другое,

→Then why aren't all the ants
in the wet, stinky dumpsters?

0 Почему тогда все муравьи
не в влажных, вонючих мусорках?

→wherever they can find it.

0 где только могут ее найти

→Mm. That's why those ants
are looking for moisture

0 Ммм. Вот почему муравьи ищут влагу

→Like tinder.

0 Как фитиль.

→Been dry this fall, huh? No rain.

0 Эта осень сухая, правда? Без дождей.

→on three, ready? One, two, three.

0 На три, готов? Раз, два, три.

→Oh, man, I just got this suit.

0 Блин, у меня новый костюм.

→All right, then look in the dumpsters.

0 Ладно, тогда посмотри в мусорных баках.

→Cho, anything?

0 Есть что-то?

→That's a lot of ants. It is.

0 Много их, муравьев этих.

→a quarter of that biomass
would be just ants?

0 то четверть всей биомассы
составили бы муравьи?

→every living thing on planet earth,

0 всех живых существ на Земле,

→Did you know that if you weighed

0 А знаешь, если взвесить

→No sign of a body.

0 НИ намека на тело.

→How'd we catch this one?
Switchboard got an anonymous call

0 А давай на этой? Диспетчер получил анонимный звонок...

→Are we done?

0 Это все?

→I don't have time... and it's not as
if you have anything to talk about.

0 У меня нету времени... И это не просто пустая болтовня.

→I've got six open cases.
I'm testifying in two more.

0 У меня шесть незакрытых дел.
Еще по двум я прохожу свидетелем.

Пол:: мужчина
Родной язык:: украинский
С нами:: с 24 декабря 2008 г. (6508 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 29 версий перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)