lacrosse: переводы
Murmur of the Heart / Порок сердца (Шум в сердце)
→She knows the right people in Paris.
She's a snob.
She's a snob.
0 Она знает нужных людей в Париже. Она сноб.
→He's a little overrated, maybe.
0 Возможно, его слегка переоценили.
→Don't exaggerate.
0 Не преувеличивай.
→He can't tell an earache
from pneumonia.
from pneumonia.
0 Он не может отличить оталгию от пневмонии.
→His wife's connections helped.
0 Ему помогли связи жены.
→At least put on your glasses!
0 Хотя бы надень очки!
→You'll be the shame
of the whole family!
of the whole family!
0 Ты станешь позором семьи!
→Your teeth will fall out!
0 У тебя зубы выпадут!
→Go to hell, Thomas!
0 Иди к чёрту, Тома!
→Hi, Joseph.
0 Привет, Джозеф.
→The boy's crazy.
I don't know where he gets it.
I don't know where he gets it.
0 Он сумасшедший. Не знаю, где он этого набрался.
→Solange, get rid of him, will you?
0 Соланж, избавьтесь от него.
→Tell me later. Come on, out!
0 Расскажешь позже. Ну же, вон!
→- Get out of here!
- Know what I just saw?
- Know what I just saw?
0 - Выметайся!
- Знаешь, что я только что видел?
- Знаешь, что я только что видел?
→What is it?
- I want to talk to you.
- I want to talk to you.
0 Это что такое?
- Я хочу поговорить с тобой.
- Я хочу поговорить с тобой.
→One really has to be a saint
in this profession.
in this profession.
0 В этой профессии нужно быть святым.
→That'll keep you busy.
0 Вот вам и работа.
→What language!
I'll tell your mother.
I'll tell your mother.
0 Какая грубость! Я расскажу матери.
→Go to hell!
0 Убирайся к чёрту!
→Everyone complimented me
on them.
on them.
0 Все меня за них хвалили.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 7 мая 2010 г.
(6009 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
398 версий перевода
с общим рейтингом 48
5 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)