Milaya63: переводы

Ally McBeal / Элли МакБил

→- I wonder if that's a first.
- Objection!
0 - Интересно, что же из этого произошло первым.
- Протестую!
→This society over-prioritizes sex.
0 Приоритет этого общества - секс.
→You should be awake
wondering what's wrong.
0 Тебе бы следовало проснуться и, наконец, поинтересоваться, в чем дело
→And if it only lasts five minutes,
why are you falling asleep?
0 И если это длиться только последние 5 минут, почему ты засыпаешь?
→...without wasting time
on dinner and flowers.
0 ...не тратя время на ужин и цветы.
→It's like we're married,
you blaming me.
0 Ты обвиняешь меня, как будто мы женаты.
→Perhaps this is where
you kiss it goodbye.
0 Возможно, именно ее Вы поцелуете на прощание
→...it may not be a big deal...
0 ...это может и не такой серьезный шаг..
→Oh, yeah.
0 Да.
→Oh.
0 Оу.
→I won't even pay his bill
if he sends one.
0 Я даже не оплачу счет, если он пришлет мне его.
→Big enough to give pause
to us living together.
0 Но достаточно серьезный, чтобы взять паузу и подумать, жить ли нам вместе.
→I'd start by saying he's terrible,
then upgrade him to not great.
0 Я бы прежде всего сказал, что "он ужасен", а потом довел его до значения "он не продолжителен"
→Meaning it doesn't exist.
All because of a void in sex.
0 В этом нет смысла.
Все из-за отсутствия секса.
→In my head I believed
I had sex appeal. Therefore, I did.
0 В моей голове крутилось - Я сама сексапильность! Поэтому и вышло.
→I would become Barry White
when I went to her.
0 Я хотел бы стать Барри Уайтом, когда я подошел к ней.
→Just enough to bolster
some confidence?
0 Просто этого достаточно, чтобы поддерживать некоторую уверенность?
→I was in the dark.
0 Я была в неведении.
→If it stinks, you're done.
0 Если этим пахнет, то Вы пропали.
→<i>They were laughing, having a
grand time until they saw me.</i>
0 Они смеялись на протяжении долгого времени, пока не увидели меня.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 мая 2010 г. (6008 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
306 версий перевода с общим рейтингом 0
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Milaya63 личное сообщение