torI: переводы

Vampire Academy 5:SPIRIT BOUND,by Richelle Mead / Академия вампиров 5:ДУХОВНАЯ СВЯЗЬ, Райчел Мид

→That was part of why Victor had been so condemned.
0 Вот почему Виктор был так осужден.
→Sure, it happened.
0 Уверена, что это случалось.
→I had come quietly after that guardian laid the charges before me.
0 Я стала очень тихой после того, как тот страж предъявил мне обвинения.
→I would find anyone I could.
1 Я бы нашла кого-нибудь, кого только смогла бы.
→FIFTEEN





IN MY PANICKED MIND RIGHT then, getting up and running on foot to Lehigh--despite it being miles and miles away--seemed like a totally solid plan.
1 ПЯТНАДЦАТЬ


Вскочить и побежать в Лехай, несмотря на то, что он в многих милях отсюда - это действительно был первый план, возникший в моих панических мыслях в тот момент.
→"Summoned where?"

His face was grim.
1 "Вызвали, куда?"
Его лицо помрачнело.
→You've been summoned.
1 Тебя вызвали."
→"Forget the filing and follow me.
1 "Забудь о систематизации файлов и следуй за мной.
→"You are too! I've seen you knock on a door harder than you're hitting me.
2 "Неправда! Я видел, что ты по двери стучишь сильнее, чем сейчас меня бьешь."
→I doubted it would work on Strigoi, though.
2 Но я сомневалась, что это будет работать со Стригоями.
→but I swear, she never needed it.
1 но я клянусь, ей это никогда не требовалось.
→"That's crazy! I'm not going anywhere until you tell me how the hell this--"

That was the point at which they apparently decided I wasn't coming quietly.
1 - Это безумие, я никуда не пойду, пока вы не скажите мне, какого черта -
Это видимо была точка, в которой они решили, что я не пойду спокойно.
→Pretty good, huh? I bet you thought I wasn't paying attention.
1 Неплохо, да? Уверена, ты думал, что я слушала невнимательно."
→"

"There must have been a reason.
1 - Должна быть причина.
→"

I started to ask if he was out of his mind but paused when I remembered his relationship with the queen.
2 Я хотела спросить, в своем ли он уме, но остановилась, когда вспомнила в каких он отношениях с королевой.
→I'd almost never seen sexy, charismatic Ambrose be anything but friendly.
1 Я почти никогда не видела сексуального, харизматичного Эмброуза, кроме как дружелюбным.
→That's all this'll do.
0 Вот к чему всё это приведет.
→If any of those kids do decide to drop out, they won't have the powerful friends I did.
0 Если кто-то из этих детишек решит уйти, у них не будет таких влиятельных друзей, как у меня.
→After all, he too was a guardian drop-out.
0 Он же тоже был одним из тех, кто не захотел быть стражем.
→"

"Kind of a sensitive area for you, huh?" I asked.
0 - Немного чувствительная тема для тебя, да? - спросила я.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
украинский
С нами:
с 7 мая 2010 г. (6008 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
160 версий перевода с общим рейтингом 68
10 комментариев
Карма: 8 (оценок: 8)
Написать torI личное сообщение