sycnmaster: переводы
Desperare Housewives 7 x 06 / Отчаянные домохозяйки, 7я серия
→The Julie Mayer assault? We're not on that case anymore.
0 Нападение на Джули Майер? Мы больше не занимаемся этим делом.
→For the way that your life turned out.
0 за то, во что превратилась твоя жизнь
→But you've gotta get past this. You can't keep blaming me
0 но ты должна оставить это в прошлом. Ты не можешь продолжать обвинять меня
→I hurt you,
0 Я ранила тебя,
→Hmm. He's the C.E.O. of Malone enterprises
0 Хм. Он генеральный директор "Malone Enterprises"
→And that guy had "loser" written all over him.
0 У того парня на лбу было написано "неудачник"
→With a 6-bedroom home overlooking the lake.
0 дом с шестью спальнями и с видом на озеро
→We both had boyfriends stolen by you.
0 У нас у обоих ты украла мужчин
→Oh, well, it turns out we have a lot in common.
0 О, выходит так что у нас много общего
→But you can't seem to keep anything to yourself.
0 Но ты не в состоянии держать все в себе
→We don't share them with the world.
0 Мы не делимся ими со всем миром
→We haven't shared a bed in three months.
0 Мы не спим уже 3 месяца
→Orson and I barely speak to each other anymore.
0 Мы с Орсоном практически не разговариваем
→Is as perfect as yours, Nancy Reagan.
0 так идеален как твой, Нэнси Риджэн
→Oh, well, not everyone's marriage
0 О, не каждый брак
→You fight with your husband in front of guests--
0 Ты ссоришься со своим мужем перед гостями
→You make me uncomfortable.
0 Ты ставишь меня в неловкое положение
→Oh, enough with the tact.
0 О, достаточно с тактом
→When someone is as candid as you are.
0 когда кто-то столь искренен как ты
→I don't know how to respond
0 Я не знаю что ответить
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 24 декабря 2008 г.
(6506 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
101 версия перевода
с общим рейтингом −5
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)