nikitapolyansky: переводы

Flash Forward - 1x19 «Course Correction» - Вспомни, что будет - 1x19 «Подстраивание вселенной»

→We need you to put together
a list of the blue handers
0 Можешь написать список всех из "синей руки",
→and we'll reevaluate
tomorrow. Okay.
0 И завтра посмотрим, что делать. Хорошо.
→Okay, well, let's finish
up the antibiotics,
0 Окей, давай закончим лечение антибиотиками,
→His right still looks pretty bad.
0 А вот правая похуже.
→The left foot looks good.
0 Его левая нога выглядит нормально.
→So besides his feet,
everything seems okay.
0 Так, что все кроме его ног вроде бы в порядке.
→Gabriel's blood work came back.
0 Кровообращение Гэбриела приходит в норму.
→Just watch you back,
is what we're saying.
0 Просто будьте осторожны. Это все что мы хотим сказать.
→and announce it to the world?
0 и рассказал об это всему миру?
→And you might want to be careful.
0 И вам тоже следует быть более осторожным.
→who knew Mr. weeks.
Can you do that for us? Be happy to.
0 которые знали мистера Уикса. Вы сделаете это? С удовольствием.
→the universe pushes back.
Andy was a good guy. I'm sorry.
0 Вселенная его восстанавливает. Энди был хорошим паренем. Мне очень жаль.
→That was a while ago.
I'm not really into that anymore.
1 Это было давно. Я больше туда не хожу.
→that no one's brain
was damaged in any way
0 не сведений, что были случаи, связанные с повреждением мозга
→A journalist? It's all right.
She's been cleared.
0 Журналист? Все в порядке. Её проверили
→You wanted to see me? Oh. Yeah.
0 Ты хотела меня видеть? Да.
→Well, what are you waiting for? Go on.
Get out of here.
0 Ну, чего ты ждешь. Иди. Иди отсюда
→and it's working.
0 и подтверждают, что лечение работает.
→I've had two other oncologists
check those results,
0 Два онколога проверили эти результаты
→I just didn't want
to get your hopes up.
0 Я просто не хотел тебя обнадеживать.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 мая 2010 г. (6009 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
58 версий перевода с общим рейтингом 2
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать nikitapolyansky личное сообщение