EmilyStr: переводы

Castle s02e23 / Касл s02e23

→Well, it's possible
there's another motive.
0 Но есть возможность, что существует и другой мотив.
→Somebody killed him
to take his books?
0 Кто-то убил его, чтобы украсть его книги?
→even tens of thousands.
So it was robbery?
0 а возможно и десятки тысяч.
Это все-таки было ограбление?
→Those could run into
the thousands,
0 Это могло бы стоить тысячи,
→signed first editions,
things like that.
0 подписанные первые экземпляры и все в такое.
→He was a collector--
rare printings,
0 Он был коллекционером: редкие издания,
→Well, that's where
he kept his books.
0 Там он хранил свои книги.
→we were hoping that you could
help us with something.
0 мы надеялись, что вы поможете нам кое в чем.
→(Beckett) Blake,
0 (Беккет) Блэйк,
→I mean, why somebody would do
something like this, I... mm.
0 Я просто не понимаю почему кто-то делает что подобное, я...
→He was
one of the good ones.
0 Он был очень хорошим человеком.
→I was happy to do it.
He... (chuckles)
−1 Я был рад вам помочь. Он...
→He's in the interview lounge.
0 Он в комнате для допросов.
→Of course.
0 Ну конечно.
→Yeah, because of
the robbery component.
0 Да, потому что факт ограбления установлен.
→Really?
0 Серьезно?
→Beckett asked me to assist
in the investigation, so...
0 Беккет попросила меня помочь в расследовании, так что...
→Sure, yeah.
0 да, конечно.
→You guys use, uh, boards
down in robbery?
0 А вы, ребята, пользуетесь такими досками в своем отделе ограблений?
→Castle.
0 Касл.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 мая 2010 г. (6007 дней)
Деятельность:
1089 версий перевода с общим рейтингом 33
15 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать EmilyStr личное сообщение