Aantropov: переводы

The Mentalist - 03x07 - Red Hot. / Менталист

→but you probably
got that covered, right?
0 но, наверное, у тебя все схвачено, да?
→Yeah, well,
I'd leave you cab fare,
0 Ну что ж, я оставлю тебе денег на проезд,
→for Dirty Harry.
0 для Грязного Гарри.
→Can't believe
I'm a one-night stand
0 Не могу поверить, что я подстилка на одну ночь
→It was nice seeing you,
Walter.
0 Было приятно увидеть тебя, Уолтер.
→Well, there you go then.
0 Вот и ответ на твой вопрос.
→(Scoffs) Oh. Two months.
Got board meetings.
0 Ох. Два месяца. Cобрание членов правления.
→Aren't you going
to Europe tomorrow?
0 Ты разве не летишь завтра в Европу?
→Well, when am I
gonna see you again?
0 Когда я снова увижу тебя?
→What can I say? The bastards
keep killing people.
0 Что я могу сказать? Негодяи по-прежнему убивают людей.
→I'm very glad
you came over last night.
0 Я очень рад, что ты пришла прошлой ночью.
→Was just gonna come tell
the boss. Where is she?
0 Как раз собирался доложить боссу. Где она?
→but I wouldn't think
anything of it.
0 но я не стал бы делать из этого какие-то выводы.
→but I wouldn't think
anything of it.
0 но я не стал бы делать из этого какие-то выводы.
→Yeah, she did
for a minute there,
0 Да, она действительно подумала так в какой-то момент,
→You have a knack
for picking 'em.
0 Вы умеете настроить их против себя...
→Though I still can't believe
that Marie wanted me dead.
0 Хотя я все ещё не могу поверить, что Мэри желала мне смерти.
→(Chuckles) Sorry.
(Clears throat)
0 Прошу прощения.
→Mm. Yeah. Hmm.
0 Мм. Да. Хмм.
→you, uh, get
very connected to it.
0 ты, как бы, очень привязываешься к нему.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 мая 2010 г. (6007 дней)
Деятельность:
880 версий перевода с общим рейтингом 78
14 комментариев
Карма: 0 (оценок: 4)
Написать Aantropov личное сообщение