Aantropov: переводы

The.Mentalist.S02E21 / Менталист s02e21

→"Beastslayer 949.
" Contact Noah's I.S.P.

0 "Beastslayer 949."
Свяжись с провайдером Ноя.

→Well, I came to it very late.
I could have kicked myself.

0 Ну, я понял это слишком поздно. Я недоволен собой.

→What put you on to her?

0 Что навело тебя на мысль, что это она?

→Or a whole lot dumber.
I'm--I'm not sure which.

1 Или гораздо более глупой. Я...Я не уверен, что из двух.

→So I decided to show him
I could be smart, too.

1 Так что я решила показать ему, что тоже могу быть умной.

→He said I wasn't able to
understand the implications.

1 Он сказал, что я не способна была оценить последствия.

→I tried to make him,
but he said that...

1 Я попыталась заставить его, но он сказал, что...

→Yeah, okay. He said
it was too dangerous.

1 Да, это так. Он сказал, что это слишком опасно.

→and you couldn't live with that.

1 и Вы не могли смириться с этим.

→But he wouldn't hand it over,

1 Но он не собирался отдавать ее,

→which was only right
because it was his turn.

1 что было правильным только потому, что была его очередь.

→I begged him, and finally
he said he would do it,

1 Я молила его, и в конце концов он сказал, что сделает ее,

→just so we could have food.

1 только, чтобы хватило денег на еду.

→I work 50 hours a week
scrounging for tips

1 Я работала 50 часов в неделю за грошовые чаевые

→which, by the way, is all the time.

0 а думал он постоянно.

→It was silence--days of it,

1 Это было молчание... которое длилось днями,

→Life with Noah was
nothing like that.

1 Жизнь с Ноем была абсолютно не такой.

→We should do this again!

0 Мы должны ещё раз это сделать!

→Come and take a closer look.
You'll see it.

0 Подойдите и взгляните получше. Вы увидите.

→I win.

0 Я победил.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 7 мая 2010 г. (6008 дней)
Деятельность:: 880 версий перевода с общим рейтингом 78
14 комментариев
Карма: 0 (оценок: 4)