rada87: переводы
Bones - 06x02 - The Couple in the Cave / Кости - 06x02 - Пара в пещере
→if you knew
I drove out there.
I drove out there.
0 если узнаете, что я туда ездила.
→Nobody's ever going to tell me
I didn't do the right thing.
I didn't do the right thing.
−1 Никто никогда не говорил мне
что я делал неверно.
что я делал неверно.
→Yeah, that whole on-again,
off-again thing,
off-again thing,
−1 Да, это все снова, опять-таки
→Any trouble making it out
to the sessions from here?
to the sessions from here?
0 Какие-нибудь проблемы на сеансах от этого?
→He means he expected to be
perceived as the man he was.
perceived as the man he was.
0 Он имеет в виду, что ожидал что его воспримут как человека, которым он был.
→Which do you think
he'd be happier with?
he'd be happier with?
0 Как вы думаете, он был бы счастлив?
→that you were belligerent
or cooperative.
or cooperative.
0 что вы были агрессивны
или сотрудничаем.
или сотрудничаем.
→that you were belligerent
or cooperative.
or cooperative.
1 что вы были агрессивны
или мы сотрудничаем.
или мы сотрудничаем.
→I could either tell
your parole officer
your parole officer
0 Я могу либо сказать вашему инспектору
→on a little bit more action
than I get out in the park.
than I get out in the park.
0 немного больше делать в парке.
→When I heard we were both combat
vets, I guess I wanted in
vets, I guess I wanted in
−1 Когда я слышал что мы оба боролись с ветеринарами
я полагал что хотел бы
я полагал что хотел бы
→You know, look, we both
have our jurisdictions.
have our jurisdictions.
1 Вы знаете, у нас обоих есть юрисдикции.
→Okay, that's gross.
0 Окей, это тяжело.
→and, I mean, with
your service record...
your service record...
0 и я имею в виду ваш послужной список...
→The bureau's always looking
for a few good men,
for a few good men,
0 Бюро всегда ищет несколько хороших людей,
→why don't you go and
pick up an application.
pick up an application.
0 почему бы тебе не пойти и не взять заявление.
→Hey, tell you what,
while you're here,
while you're here,
0 Эй, скажи, чего ты хочешь
пока ты здесь,
пока ты здесь,
→You are not playing with our
children without supervision.
children without supervision.
0 Ты не играешь с другими детьми без присмотра.
→that little something extra
is all.
is all.
0 немного больше для этого.
→Guess I'm still
just trying to do
just trying to do
0 Полагаю, я все еще пытаюсь делать
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 7 мая 2010 г.
(6008 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
384 версии перевода
с общим рейтингом 42
1 комментарий
Карма: 2 (оценок: 2)