rada87: переводы

Bones 06x04 / Кости 6 сезон 4 серия

→He's five-seven
and only 142 pounds.
0 Его рост около 165 см и вес всего около 65 кг.
→the rib, crack it or fragment it
into several pieces.
0 ребра, сломала его или разделила его на несколько частей.
→The problem is projectiles
either bounce off
1 проблема в том, что снаряды либо отскакивали от
→urgent care facilities along the route.
0 травмпункты вдоль всего маршрута.
→Shall we step this thing up
a magnitude or two?
0 должны ли мы измерять эту вещь масштабно или вдвойне?
→Got to give the little guy
credit for guts.
0 Надо отдать коротышке должное за удар.
→Oh, what, the other
bounty hunter?
0 О, что, другой охотник за головами?
→No aggravated assault,
no killing anybody!
0 Нет непедений при отягощающих обстоятельствах,
ни убийства кого-либо.
→Assault in the course
of my chosen profession.
0 Нападение часть моей профессии.
→maybe you overcompensate.
0 может вы решили возместить.
→by which I mean
you chop off his head.
0 я имею в виду вы отрубили ему голову.
→You protest again,
even more <i>vigorously--</i>
0 Вы снова протестовали, чуть более энергично-
→Maybe he wasn't so forgiving.
0 Может, он так и не простил.
→I-I didn't track him down
and kill him later.
0 Я..Я не разыскивал его и не убивал.
→We put it behind us.
0 Мы оставили это позади.
→I protested in
a vigorous fashion.
0 Я против этой энергичной моды.
→Yeah, so you
cracked him in the ribs?
0 Ага, так это вы сломали ему ребра?
→There was money at stake--
I did what I had to do.
0 На кону были деньги -
я сделал то, что должен был.
→The Wolf cheated--
he called the wrong shot.
0 Вульфа обманули-
он назвал неверный выстрел.
→Right, so he comes after you.
0 Отлично, значит он пришел после вас.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 мая 2010 г. (6007 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
384 версии перевода с общим рейтингом 42
1 комментарий
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать rada87 личное сообщение