rada87: переводы
Bones - 06x07 - The Babe in the Bar / Кости - 06x07
→Yeah, well, good thing, too.
0 Да, чтож, тоже неплохо.
→and... she had
an impressive résumé.
an impressive résumé.
0 и... у нее было впечатляющее резюме
→and she needed a job
0 и ей нужна была работа
→She was staying at Geneva's
for a couple of days,
for a couple of days,
0 Она остановилась у Женевы на пару дней
→You slept with her sister?
0 Вы спали с ее сестрой?
→And her sister.
I know her sister, too.
I know her sister, too.
0 И ее сестру. Я знаю ее сестру.
→What she told me.
1 Лишь то, что она рассказала
→Well, because having
0 Ну, потому что
→a broken heart's not bad enough,
0 разбитое сердце это еще не все
→Just go on. Continue.
0 ну же. Продолжайте.
→Says she needs her space.
0 Сказала, ей нужно пространство
→she dumps me. Quits.
0 она бросила меня. Все.
→Six months later,
out of the blue,
out of the blue,
0 Полгода спустя, совершенно неожиданно
→that you were calling Harriet
repeatedly.
repeatedly.
0 что вы неоднократно звонили Гарриет.
→Phone records show
0 Записи телефонных звонков показывают
→Everybody drinks Bellomo
once, Mr. Bellomo.
once, Mr. Bellomo.
0 Все когда-нибудь пьют Белломо, мистер Белломо.
→Oh, my.
And the wee one.
And the wee one.
0 О боже. И одного малютки.
→and you guys are all
very happy for us, right?
very happy for us, right?
1 и вы, ребята все действительно рады за нас, да?
−1 Ага.
Да.
Ага, это был свет
Да.
Ага, это был свет
→Didn't you guys guess
on your own?
on your own?
−2 А вы не могли угадать не признаваясь?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 7 мая 2010 г.
(6008 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
384 версии перевода
с общим рейтингом 42
1 комментарий
Карма: 2 (оценок: 2)