pittsb: переводы

The Vampire Diaries - 1×21 - Isobel / Дневники вампира - 1×21 - Изабэль

→Yeah, well, you just pick
your team, be creative, and...
0 Ну конечно, просто собери команду, будь креативным, и ....
→Look, I'm not really into the whole...
0 Послушай, Я реально не втыкаю ...
→- By who?
- By me.
0 Кем?
Мной
→Tyler's been nominated head
of the production design.
0 Тайлер назначен главным по декорации
→We're gonna be recreating
the battle of willow creek.
0 Мы собираемся воссоздать битву у Ивового ручья
→These are the specs for the history
department's founder's day float.
0 Здесь подробности, касающееся исторической части дня основателей
→Elena called.
0 Ленка звонит
→Have fun with the mystic
queen. I know I did.
0 Наслаждайся с Королевой Мистик.
Я то уж точно
→anything that was interesting
about his personality.
0 всего что было в нем интересного.
→strait-laced, off the junk.
You've successfully cured him of
0 чопорился, ....
Ты классно вылечила его от
→He's just back to boring,
0 Он опять заскучал
→What's the matter?
0 Чаво случилось?
→Oh. He's... he's terrible.
0 Ох. Он ... ему хреново.
→- I'm checking on Stefan.
- Oh, him?
0 Я беспокоюсь о Стефане.
О, о нем?
→Well, I'm doing great. Thanks for asking.
0 Ну чтож, я в порядке. Спасибо что спросила.
→But I wanted to check in first.
0 Но сначала я бы записалась
→If I don't, I get the wrath of Caroline.
0 Иначе Каролина обрушит на меня свой гнев.
→for the founder's day parade.
0 для парада дня основателей
→I'm supposed to help
build the miss mystic float
0 Я должна помочь соорудить Лодку Мисс Мистик
→Got it?
0 Усек?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 мая 2010 г. (6007 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
70 версий перевода с общим рейтингом −1
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать pittsb личное сообщение