tigrenock: переводы

Smallville 09x22 - Salvation / Смолвиль 09х22 - Спасение

→w-what would
make you stay?
0 что может заставить тебя остаться?
→He's offered me a job
at the foreign desk in Kenya.
0 Он предлагает мне работу за соседним столом в Кении.
→than to deceive The Blur's
most devoted follower.
0 что мне не удасться обмануть самого преданного последователя Пятна.
→I should've known better
0 Я должен был понять раньше,
→What exactly do you think
you're saving me from?
1 От чего именно ты меня спасаешь?
→or how much it seems
that someone is evil,
1 или как много в человеке зла,
→Now, my destiny is here
on Earth.
0 Сейчас моя судьба здесь на Земле.
→but I won't.
0 но я не спас.
→I know that you told me
to save Zod...
2 Я знаю, что ты просил меня спасти Зода..
→Jor-El!
0 Джор-Л!
→You're about to learn what
it feels like to get burned.
2 А теперь ты узнаешь, что значит быть сожженным.
→You touched the sun
when you freed me from the orb.
0 Ты коснулась солнца, когда дотронулась до той сферы.
→I won't let you kill him.
0 Я не дам тебе убить Кларка.
→And the Red Queen
made me realize...
0 И Красная королева дала мне это понять...
→Including Clark.
0 Включая Кларка.
→and destroy anyone
that ever opposed you!
0 и уничтожил всех, кто мог тебе противостоять!
→And you enslave
this planet...
0 Как ты захватил эту планету...
→I've seen the future.
0 Я видела будущее.
→It's not your forgiveness
that I'm looking for.
2 А я и не ищу твоего прощения.
→I won't forgive
that deception.
1 Я этого не прощу.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 мая 2010 г. (6007 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
36 версий перевода с общим рейтингом 12
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать tigrenock личное сообщение