Janna_DArc: переводы

St Trinian's 2: The Legend of Fritton's Gold / Одноклассницы 2: В поисках золота Фритонов

→(AnnouncerI
Two minutes to curtain up, please.
0 Две минуты до занавеса.
→- Bursar, your helmet.
- Hmm?
0 - Казначей, шлем.
- А?
→Come on!
0 Идем!
→Come on. Right on time.
0 Идем. Как раз вовремя.
→(Camilla) Oh, the girls!
The girls! They're here!
0 Девочки, девочки!
Они здесь!
→Milk the cow! Milk the cow!
0 Подоить корову. Подоить корову.
→Big fish, little fish, cardboard box.
Feed the chickens! Feed the chickens!
0 Большая рыбка, маленькая рыбка,
картонная коробка. Накормить цыплят!
→Big fish, little fish, cardboard box.
0 Большая рыбка, маленькая рыбка,
картонная коробка.
→- (Shouts) All of them!
- Yes.
0 - За всеми!
- Есть.
→- All of them.
- All?
0 - За всеми.
- За всеми?
→Which group are we supposed
to be following, sir?
0 За какой группой нам следовать, сэр?
→- Follow them!
- (AD1 man) They're in groups.
0 - За ними!
- Они разделились на группы.
→Go, go, go, go!
0 Вперед, вперед, вперед!
→All exits are covered.
Repeat, all exits are covered.
0 Выходы перекрыты.
Повторяю, все выходы перекрыты.
→(Pomfrey) Men, hold your positions.
0 Всем оставаться на местах.
→OK, it's clear for the south exit.
0 Так, южный выход чист.
→Look out. They're onto you.
0 Берегись. Они следят.
→(Pomfrey) What on earth is going on?
What are they doing?
0 Что, черт побери, происходит?
Что они делают?
→- Take them.
- (Man) Roger that.
0 - Взять их
- Понял.
→No hea_ petting. We go when l say.
0 Никаких нежностей.
Начинаем по моему сигналу.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 мая 2010 г. (6007 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1936 версий перевода с общим рейтингом 1
1 комментарий
Карма: 10 (оценок: 10)
Написать Janna_DArc личное сообщение