smartt: переводы

The Cleveland Show S02E03 / Кливленд шоу с02э03

→Tomorrow at the field!
1 Завтра на площадке!
→You heard me!
1 Ты все слышал!
→Wha...?
Strike <i>me</i> out?
1 А?
Сделаешь меня?
→I'll bet I could
strike you out!
1 Бьюсь об заклад, я тебя сделаю"
→I know so!
0 Я знаю это!
→You think so?
0 Ты так думаешь?
→Yeah!
0 Да!
→Oh, yeah?
0 Да ладно?
→from an admittedly
delicious
0 по общему признанию, великолепном,
→You, sir, are
an ignoramus,
1 Вы, сэр, невежда,
→Not a sport?!
0 Не спорт?!
→Baseball ain't a sport.
1 Бейсбол это не спорт.
→Oh, uh, uh, smack!
1 Ох, ох, в яблочко!
→You're just jealous because
you never played a <i>real</i> sport.
1 Ты просто завидуешь, так как никогда не занимались реальным спортом.
→than another one of
your baseball stories.
1 чем еще один из твоих историй о бейсболе.
→You know, Cleveland,
I'd rather hear a dry fart from a wet dog
1 Знаешь, Кливленд, я бы скорее услышал сухой пердеж от мокрой собаки
→he'd ever seen
in his life.
1 какого он встречал в этой жизни.
→Coach McFall called it
the greatest rundown
1 Тренер МакФолл назвал его самым великим лузером
→Wow!
Unbe-freakin'- lievable.
0 Вау! Невероятно!
→this happens 42 times.
0 и так 42 раза.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 мая 2010 г. (6006 дней)
Деятельность:
5281 версия перевода с общим рейтингом 402
61 комментарий
Карма: 27 (оценок: 27)
Написать smartt личное сообщение