smartt: переводы

Top Gear America's east coast special / Top Gear Путешествие на восток США

→Look at that. Concrete canyon!
0 Смотрите.Бетонированный каньон!
→Jeremy, meanwhile, had decided to
replace navigation with raw power.
1 Тем временем, Джереми решил
заменить навигацию грубой силой.
→Yeah. Or Good Morning America.
Yeah. It isn't that.
0 Да.Доброе утро, Америка.
Да.Хотя это не так.
→James is in there. In there?
0 Джеймс вот здесь.Здесь?
→But is this the...?
1 Но так ли это...?
→Let's turn to the right side.
0 Поверни на правую сторону.
→Come on. Keep with him.
0 Давай.Держись с ним.
→Gaining a little bit there.
0 Поднажми немного тут.
→Carbon ceramic brakes, not fading.
0 Карбоновые керамические тормоза не подводят меня.
→Oh, heavens above!
0 О, боже мой!
→Gear changes are just
spectacularly good.
1 Переключение передач просто изумительное.
→it's very technical.
It's very European.
0 он очень технологичный.
Совсем как европеец.
→GRRR! - like a muscle car,
angry, but underneath,
0 - как маскл кар,
агрессивно, но изнутри
→This may look and sound -
−1 Хотя это может звучать и смотреться
→'Magnum PI was the first to go. '
0 Magnum PI был первым.
→50, 50, 100, 10. That's probably
the industry standard somewhere.
−1 50,50,100,10.Это наверное стандарт в какой нибудь индустрии.
→'.. because it was time
to put up the targets. '
−1 ...потому-что это было время
устанавливать цели.
→Got him in the face!
0 Давай прямо ему в морду!
→175, 205, 210...
0 175, 205, 210...
→20, 30, 40, 50,
0 20, 30, 40, 50,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 мая 2010 г. (6007 дней)
Деятельность:
5281 версия перевода с общим рейтингом 402
61 комментарий
Карма: 27 (оценок: 27)
Написать smartt личное сообщение