smartt: переводы
Dinner for Schmucks / Ужин с придурками
→maybe we should
just wait a little bit?
just wait a little bit?
0 может нам нужно немного подождать?
→and I said this is a big step,
0 и я ответила, что не стоит делать необдуманных решений,
→But remember when
you asked me before,
you asked me before,
0 Но когда ты в прошлой раз спросил меня,
→All right.
I'll ask you in two hours.
I'll ask you in two hours.
0 Хорошо.
Я спрошу через два часа.
Я спрошу через два часа.
→Let's go.
0 Пошли.
→I just need a little bit of time.
0 Мне нужно время.
→- That was two days ago.
- I know. I know.
- I know. I know.
0 - Это было два дня назад.
- Знаю, знаю.
- Знаю, знаю.
→Yeah?
0 Да.
→You're amazing. I love you so much.
0 Ты супер.Я тебя очень сильно люблю.
→I want to spend the rest
of my life with you.
of my life with you.
0 Я хочу провести всю оставшуюся жизнь с тобой.
→You
0 Ты.
→I love you.
0 Я люблю тебя.
→Marry me.
0 Женись на мне.
→That's incredible!
Oh, my God!
Oh, my God!
0 Это невероятно!
О, Боже!
О, Боже!
→Congratulations.
0 Мои поздравления.
→- Hey.
- Hey!
- Hey!
0 - Эй.
- Эй!
- Эй!
→You invite idiots to dinner
and make fun of them?
and make fun of them?
0 Ты приглашаешь идиотов на ужин и развлекаешь их?
→Mm-hmm.
0 Ммм-хмм.
→- He took first prize.
- He's an idiot.
- He's an idiot.
0 - Он выиграл первый приз.
- Он идиот.
- Он идиот.
→We call it the "Dinner for Winners. "
0 Мы называем это "Ужин для Победителей"
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 8 мая 2010 г. (6007 дней)
- Деятельность:
-
5281 версия перевода
с общим рейтингом 402
61 комментарий
Карма: 27 (оценок: 27)