smartt: переводы

Futurama S06E01-12 / Футурама, 6 сезон 1-12 серия

→I thought NDND disintegrated
you with this ray gun.
1 Я думала, Индинда испепелила тебя этой пушкой.
→You really do value my
nagging above all others.
−1 Ты действительно ценишь мое нытье выше остального.
→Lrrr, you were willing to
shoot that bossy temptress.
1 Люр, ты стрелял в властную сооблазнительницу.
→Ray-blocking power.
2 Сила блокировки лучей!
→Fry.
1 Фрай.
→Oh, yeah?
I'll show you.
1 О, да?
Я покажу тебе.
→You want me to stop
nagging? Then shoot me.
−1 Ты хочешь чтобы я прекратила нытье? Тогда стреляй в меня.
→You never want to do anything!
1 Ты никогда не хотел ничего делать!
→Uh, um, oh.
−1 Ух, м, ох.
→I-I do not want
to shoot anybody.
1 Я не хочу ни в кого стрелять.
→What would delivery-boy man do?
2 Что бы сделал курьер?
→Leela's going to die.
1 Лила умрет.
→I am the boss of you.
1 Я твой босс.
→She is not the boss of you.
1 Она не твой босс.
→Lrrr, I'm getting angry.
2 Люр, я начинаю злиться.
→By shooting the one he rejects.
1 И выстрелить в того, кого он отвергает.
→Fine, hurry up.
1 Хорошо, поторопись.
→Lrrr must simply choose
between myself and leela.
0 Люру просто нужно выбрать между мной и Лилой.
→The rules are the same
as in the home version:
0 Правила такие же,
как и в домашней версии:
→Let the ritual begin.
−1 Позвольте начать ритуал.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 мая 2010 г. (6007 дней)
Деятельность:
5281 версия перевода с общим рейтингом 402
61 комментарий
Карма: 27 (оценок: 27)
Написать smartt личное сообщение