galchonok: переводы
Chloe Neill. "A Chicagoland Vampires Series, Book 2. FRIDAY NIGHT BITES" / Чикагские вампиры 2. УКУС ПЯТНИЧНОЙ НОЧЬЮ
→We weren’t exactly feeling the love.
2 Мы явно не чувствовали любви.
→So, yeah.
0 Итак,да.
→”
Luc, the head of Cadogan House’s guard corps, growled at us.
Luc, the head of Cadogan House’s guard corps, growled at us.
1 Люк, глава Корпуса стражей дома Кадоган , зарычал на нас.
→Completely.
0 Вполне.
→Is.
1 Есть.
→Not much for poetry, but the message was clear enough.
1 Не так много поэзии, но сообщение было ясно.
→Beepers were required gear for Cadogan guards, intended to ensure that we could quickly respond to fanged emergencies.
1 Радиомаяки должны были быть снаряжением для охранников Кадогана,предназначенные для обеспечения того, чтобы мы могли оперативно реагировать на чрезвычайные ситуации клыками.
→I’d just folded the empty bags into the bottom bureau drawer when the beeper at my waist began to vibrate.
1 Я только сложила пустые сумки в нижний ящик бюро, когда звуковой сигнал на моей талии начал вибрировать.
→I certainly appreciated the thought, and made a mental note to thank Mal the next time I saw her.
1 Я, конечно, оценила идею, и решила, что надо поблагодарить Мэл, в следующий раз когда увижу её.
→Inside was a framed piece of cross-stitched linen that read: VAMPIRES ARE PEOPLE, TOO.
1 Внутри была оформлена часть перекрестного сшитого белья, которое гласило: ВАМПИРЫ ТОЖЕ ЛЮДИ.
→I reached in and found a small package wrapped in brown paper.
1 Я увидела маленький пакет, завернутый в коричневую бумагу.
→Shirts and pants were hung from the wooden hangers in the closet, beneath which I unceremoniously dumped my shoes.
1 Рубашки и брюки были повешены на деревянные вешалки в шкафу, под которой внизу я бесцеремонно бросила обувь.
→I began by pulling out books, writing supplies, and knick- knacks, then organized them on the bookshelf.
0 Я начал вытаскивая книги, письменные принадлежности и безделушки, а затем расположила их на книжной полке.
→I opened them and set to work.
1 Я открыла глаза и принялся за работу.
→Yeah, that could be it.
1 Да, это может быть.
→Maybe it was a security issue, the fact that he was from Navarre and that, as Sentinel, I was supposed to be always on guard, always on call, for Cadogan House.
2 Возможно это был вопрос безопасности, факт, что он был родом из Наварры и , как Страж, предполагалось, что я буду всегда на стороже, всегда по первому требованию, для Дома Кадогана.
→Maybe it was chemistry.
1 Возможно это была химия.
→He was funny, charming, intelligent, and ridiculously pretty.
1 Он был забавный, очаровательный, интеллектуальный, и довольно смешной.
→I liked Morgan, sure.
1 Мне безусловно нравился Морган.
→I clearly hadn’t done anything to quell his interest; on the other hand, I hadn’t really tried to encourage it.
1 Я сознательно не сделала что-либо, чтобы подавить его интерес; с другой стороны, я действительно не очень старалася поощрять его.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 8 мая 2010 г.
(6007 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
32 версии перевода
с общим рейтингом 24
Карма: 1 (оценок: 1)