Jureth: переводы

Revenge (season 2) / Возмездие

→Unfortunately,
that's something you'll never know.
0 К сожалению,
это то, что ты никогда не узнаешь
→<i>death is inconsequential.</i>
0 смерть не существенна
→You should see if they have
a vacancy here.
0 Вы должны посмотреть, есть ли
у них здесь ещё место
→I know this is going to be
very hard for you to understand,
0 Я знаю, что вам будет
очень трудно осознать
→but David
had both of us fooled.
0 но Дэвид
нас обоих обманул.
→But I am sick with guilt
for the mistakes I've made.
0 Но я устала от чувства вины
за ошибки, которые я совершила
→I realize I'm the last person
you would ever wish to see.
0 Я понимаю, что я последний человек,
которого вы хотели бы видеть
→You once said I was a hell of a fighter,
like my mother.
0 Вы когда-то сказали, что я была адским борцом,
как моя мать.
→But there's something
I need in return.
0 Но есть кое-что, что
мне нужно взамен.
→And it's yours...
0 И это - твоё...
→All of this will exonerate you.
0 Все это оправдывает тебя
→<i>(Conrad) Nothing would
give me greater pleasure.</i>
0 (Конрад) Ничто не доставит
мне большего удовольствия.
→<i>and restrained here
in this remote cabin.</i>
0 и держалась здесь,
в этой отдаленной хижине
→No way.
1 Не может быть
→<i>in a private plane crash,</i>
0 в авиакатастрофе,
→Okay, so not anytime soon.
0 Ладно, не скоро
→I'm gonna get my own place
0 Я собираюсь жить самостоятельно
→- That's me. I-I'm the extra burden.
- Mnh-mnh.
0 - Это я. Я... я - дополнительное бремя.
- Ммм.
→about not needing
an extra burden...
0 о дополнительном бремени...
→(Sets down glass)
Listen, what I said earlier
0 Насчёт того, что я сказал раньше
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 мая 2010 г. (6007 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
406 версий перевода с общим рейтингом 32
23 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Jureth личное сообщение