gipes: переводы

Doctor Who - 05x13 - The Big Bang / Доктор кто - 05x13

→How lucky I happened to be wearing
this old thing.
0 Как повезло, что я одет в это старье.
→Never expected that.
0 Никогда не ожидал такого.
→Completely astonished.
0 Я полностью удивлен.
→Er, yeah.
0 о, да.
→OK, Doctor.
Did I surprise you this time?
0 Хорошо, Доктор.
На этот раз я тебя удивила?
→I was plastic. He was the stripper
at my stag. Long story.
0 Я был из пластика. Он был стриптизером у меня на мальчишнике. Длинная история.
→Oh, clever. Very clever.
0 О, умно. Очень умно!
→That's why you told me the story -
the brand new, ancient blue box.
0 Вот почему ты рассказал мне ту историю -
о абсолютно новом, древнем ящике.
→I found you. I found you in words,
like you knew I would.
0 Я нашла тебя. Я нашла тебя в словах,
ты знал, что я сделаю это.
→GLASSES CHINK
0 ЗВОН СТЕКЛА
→and you are late for my wedding!
0 и ты опаздываешь на мою свадьбу!
→Raggedy man, I remember you,
0 Человек в лохмотьях,
я помню тебя,
→I brought the others back,
I can bring you home, too.
0 Я вернула остальных,
могу вернуть и тебя!
→I remember!
0 Помню!
→The psychiatrists we sent her to!
I remember you!
0 - Мы же показывали ее психиатрам.
- Я помню тебя.
→He was real.
1 Он был настоящим.
→But he wasn't imaginary.
0 Но он не был воображаемым.
→The raggedy Doctor.
My raggedy Doctor.
0 Доктор в лохмотьях.
Мой доктор в лохмотьях.
→I had an imaginary friend.
Oh no, not this again.
0 - у меня был воображаемый друг.
- О нет, только не это.
→But when I was a kid,
0 Но когда я была маленькой,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 мая 2010 г. (6007 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
70 версий перевода с общим рейтингом 2
Карма: 6 (оценок: 6)
Написать gipes личное сообщение