IzabellaGilbert: переводы
Vampire Academy 5:SPIRIT BOUND,by Richelle Mead / Академия вампиров 5:ДУХОВНАЯ СВЯЗЬ, Райчел Мид
→At last! Here were people who might have answers.
1 Наконец-то! Здесь были люди, у которых могли бы быть ответы.
→Adrian had just entered, along with his mother.
1 Адриан только что вошел наряду со своей матерью.
1 - Лисса!
Голос Адриана заставил Лиссу и Кристиана обернуться.
Голос Адриана заставил Лиссу и Кристиана обернуться.
→Tasha might not want anything to happen to me, but she certainly wasn't all-powerful.
2 Таша не хотела бы, чтобы что-нибудь случилось со мной, но она, конечно, не была всесильной.
1 Лисса знала, что было немного неуверенности в этом утверждении, но не упоминула этого.
→You know she won't let anything happen to Rose.
1 Ты знаешь, что она не допустит ,чтобы что-нибудь случилось с Розой.
→While many royals respected her, Lissa had no real source to turn to.
2 Хотя многие королевские семьи уважали ее, Лисса не имела никакого реального источника к которому можно было бы обратиться.
→"Aunt Tasha will know what's going on," he said.
1 - Тетя Таша узнает, что происходит, - сказал он.
→Seeing her agitation, Christian clasped her hand.
1 Увидев ее волнение, Кристиан сжал ее руки.
→"She'll turn up sooner or later.
1 Она появится рано или поздно.
→Lissa rushed over to them gratefully.
0 Лисса помчалась к ним с благодарностью.
→That was part of why Victor had been so condemned.
0 Это было причиной того, почему Виктор был настолько судим.
→The questioning continued, this time having to do with whether Dimitri would step into the church if they asked him to.
0 Допрос продолжался, на этот раз связанный с Дмитрием ,смог ли бы он сделать шаг в Церковь, если они спросили его об этом.
→The Moroi next to Reece glared around, trying to figure out where the noise had come from, but discovered nothing.
1 Морой рядом с Рисом оглянулся вокруг, пытаясь выяснить,откуда шел звук, но ничего не обнаружил.
→If an old friend was starting to believe Dimitri was a dhampir again, then that had to be a good sign.
0 Если старый друг начинает верить дампиру Димитрию снова, то это ,должно быть, хороший знак.
→I couldn't recall his name, but when I'd been at Court long ago, he and Dimitri had chatted and laughed quite a bit when together.
0 Я не могла вспомнить его имя, но, когда я была в суде раньше, он и Дмитрий разговаривали и смеялись совсем немного, когда были вместе.
→He barely managed to keep a straight face, but I think he too had wanted to snicker at the ridiculous line of questioning.
0 Ему с трудом удалось удержаться от улыбки, но я думаю, что он тоже хотел хихикать над смешными вопрросами допроса.
→But I think my guards would have noticed, and none of them have said anything.
0 Но я думаю, мои охранники заметили бы, но никто из них ничего не сказал .
→" Dimitri stared at me for several moments and then jerked his head back toward Reece.
0 Дмитрий смотрел на меня несколько мгновений, а затем повернул голову в сторону Риса.
→.
0 .
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 8 мая 2010 г.
(6006 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
86 версий перевода
с общим рейтингом 47
Карма: 2 (оценок: 2)