Kotaru: переводы

GOSSIP GIRL 4 сезон / СПЛЕТНИЦА

→Open up, and she'll be
forced to follow suit.
0 Откройся ей, и она будет вынуждена последовать твоему примеру.
→I just like visual aides.
0 Мне просто нравятся видные помощники.
→I didn't wanna cross
any more lines
1 Я не хотела переступать никаких границ
→of inappropriate things
during intercourse.
2 неподходящее во время секса.
→In fact, you've
probably said your share
0 На самом деле ты вероятно сказал что-то
→So what'd you do? Did you call
a girl by another girl's name?
1 Так что ты сделал? Неужели ты назвал девушку именем другой девушки?
→At a tasteful dinner,
in front of the whole board.
0 На обеде, организованном со вкусом, перед всем советом
→Anne Archibald's foundation
board members at dinner.
0 Члены совета фонда Энн Арчибальд на обеде.
→and everyone we grew up
with was talking about
0 и все с кем мы выросли всегда говорили о том
→shows her why we're the right guy.
0 и покажет кто из нас правильный парень.
→something that's
true to who we are,
0 которое будет правдой для тех кто мы есть на самом деле,
→We'll each invite her
on a best date ever,
1 Каждый из нас пригласит ее на лучшее свидание в жизни,
→You should add it to
the Girls Inc. agenda.
0 ты должна добавить это в повестки дня Корпорации Девушек.
→which, I've come to realize,
is extremely sexist.
0 что я расцениваю как сексизм в высшей степени.
→only the men get to have
more than one spouse,
0 только мужчины могут иметь больше чем одну супругу,
→As for your devoted suitors,
0 Что касается твоих преданных женихов,
→or lose this
opportunity with Anne.
1 или чтобы ты потеряла такую возможность с Анной
→You, too, Blair.
You know, even though
1 Мне тоже, Блэр.
Ты знаешь, несмотря на
→You know, if you
stuck around here,
0 Ты знаешь, если бы ты застряла здесь
→since I rarely associate
with him anymore.
0 с тех пор я больше не ассоциируюсь с ним.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 мая 2010 г. (6007 дней)
Деятельность:
830 версий перевода с общим рейтингом 15
6 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Kotaru личное сообщение