koda: переводы
Warehouse 13, s03e06 / Хранилище 13, сезон 3, серия 6
→== sync, corrected by elderman ==
0 == синхронизировано elderman ==
→I mean, she's been kicking
our butt since we got here.
our butt since we got here.
0 Я имею в виду что она нас пинает
под зад с тех пор как мы здесь
под зад с тех пор как мы здесь
→I like this Hannah better.
0 Мне нравится эта Ханна больше.
0 Don't Hate the Player
→Just--
0 Только..
→You always do.
0 Вот ты всегда так
→Here we go.
0 Мы идем
→You have to take down
your own fears.
your own fears.
0 Вы должны покончить с
собственными страхами.
собственными страхами.
→but I had to be the one
to finish the Doc.
to finish the Doc.
0 но я должен был один закончить Док.
→Right.
And Myka distracted him,
And Myka distracted him,
0 Верно.
И Мика отвлекала его,
И Мика отвлекала его,
→it gave me the courage
to pull myself out.
to pull myself out.
0 это дало мне смелость
вытащить себя.
вытащить себя.
→but when I saw you guys,
0 но когда я увидел вас, ребята,
→Wait.
I was stuck in the quicksand,
I was stuck in the quicksand,
0 Подождите.
Я застрял в зыбучих песках,
Я застрял в зыбучих песках,
→But how?
0 Но как?
→and get our controllers
back from evil Hannah.
back from evil Hannah.
0 и получить наши контроллеры
назад от Ханны.
назад от Ханны.
→Okay, guys, look,
we have to save Jerry,
we have to save Jerry,
0 Ладно, ребята, слушайте,
мы должны спасти Джерри,
мы должны спасти Джерри,
→Yeah, thanks, Mykes.
0 Да, спасибо, Мике
→but that actually felt
pretty good.
pretty good.
0 но то что на самом деле чувствовала, довольно хорошо.
→I wasn't expecting
a catharsis today,
a catharsis today,
0 Я не ожидала катарсис сегодня,
→Are you okay?
0 Ты в порядке?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 25 декабря 2008 г.
(6506 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
266 версий перевода
с общим рейтингом 1
4 комментария
Карма: 4 (оценок: 4)