zen1: комментарии

На мой взгляд, имеет смысл вставить пояснение в виде «лазерные бои» – для тех, кому термин «лазертаг» ничего не говорит.

Смысл здесь такой:
– Вам не достаёт [you can't get] безбашенности/пофигизма/храбрости/характера/крутизны [your nut up], чтобы сбывать/толкать мет (пытающимся завязать наркоманам).

Ещё вариант в стиле Джесси:
Захерив по ходу четыре прототипа :)

Ещё вариант:
Вряд ли это имеет хоть какое-то значение, но если имеет, то...

I took a lot of vo-tech classes
because it was just a big jerk-off

Джесси откровенничает, что посещал много кружков с целью уменьшить учебную нагрузку – потому что на кружках можно было бездельничать/валять дурака и при этом получать послабления по основной учебной программе.

box здесь и далее по монологу уместнее переводить как «шкатулка».

В оригинале под plan имеется в виду insurance plan, так что, на мой взгляд, здесь важно упомянуть о страховом покрытии.

actually заменил на «вообще-то» для лучшего созвучия с фразой №264

Part of the reason we talk about
what gets us riled up
in our daily lives
is to help each other put a finger
on what our relapse triggers might be,
head off our disease before it comes back.

Одна из целей дискуссии на тему
«что нас раздражает
в повседневной жизни», –
помочь друг другу
выявить спусковые крючки рецидива,
обезглавить болезнь ещё на подходе.

--
Это лишь подстрочник, передающий смысл оригинала. Надеюсь, сообщество подберёт удачный русский эквивалент. ;)

Здесь ошибка в оригинальных субтитрах. Уолт говорит:
– I would have done the same (Я бы поступил так же).

Согласен, я лишь ретранслирую смысл оригинала, в надежде что коллективный разум подберёт хороший русскоязычный эквивалент.

или «давай-ка прикинем».

В оригинале Джесси сначала повторяет свой предыдущий вопрос, адресуя его Уолту – мол, сколько? (what?) – тут же резко передумывает, решая произвести расчёты самостоятельно вслух (whatever). По-моему хорошим русским эквивалентом с точки зрения всего монолога будет просто «Давай-ка посмотрим...».

По-моему, Джесси здесь имеет в виду денежно-математический аспект того, что произойдёт/случится/получится по результатам трёх месяцев? Т.е. сколько денег небежит/выйдет в итоге.

По контексту Уолт имеет в виду, что цена в предположении Джесси завышена.

with this Cara – имеется в виду, с Карой из текущей реальности, здешней Карой.

2 RReverser&mogmih:
Это Даркен Рал, подчинивший себе Ричарда Магией Одена, задаёт ему вопрос. Так что обращение «вы» здесь неуместно.

2 RReverser:
to take up residence – поселяться, въезжать

Вообще-то здесь речь не о путешествиях во времени, а об альтернативных реальностях, основанных на разном исходе ключевых событий. Но у здешних голосующих, очевидно, иное мнение. ;)

«Поджидали в ожидании» – звучит не очень, на мой вкус. Обратившись к помощи синонимов, можно получить более благозвучную конструкцию, например, «подстерегали в ожидании». Но у здешних голосующих, видимо, другие представления о предмете. ;)