zen1: переводы

Legend of the Seeker s02e21 Unbroken / Легенда Об Искателе s02e21 Несломленный Дух

→You seem to have forgotten,
Richard.

0 Похоже, ты забыл, Ричард.

→I couldn't even begin
to predict.

0 самым непредвиденным образом.

→but it could also affect her
in ways

0 а может подействовать на неё

→It could undo the magic
Darken Rahl inflicted on Cara,

0 Оно может снять заклинание Даркена Рала, которое он наложил на Кару,

→and for very good reason.

0 и на то были весьма серьёзные причины.

→<i>Something has happened</i>
<i>beyond your reckoning.</i>

0 Кое-что случилось, выходящее за пределы твоего восприятия.

→that was ever inflicted
on her.

0 какому она когда-либо подвергалась.

→or erased her
from existence itself.

0 или стереть из самой реальности.

→Enjoy the party.

0 Веселись.

→it can erase even the most
pernicious forms of dark magic.

0 оно может разрушить даже самые пагубные формы тёмной магии.

→It's called
the Spell of Undoing.

1 Она называется "Заклинание Отмены".

→but I've never dared use it.

1 но я никогда не осмеливался применить его.

→It's a spell I learned years ago
in the Wizard's Keep,

1 Это заклинание я выучил в Башне Волшебника много лет назад,

→serving your new master,

1 служить своему новому хозяину,

→and then you'll only have
one care in the world:

1 после чего в этом мире у вас останется лишь одна забота -

→the Power of Orden
for yourselves,

1 Магии Одена на себе,

→There, you'll get to experience

1 Там вы испытаете действие

→I'm taking you home
to the People's Palace.

1 Я провожу вас домой, в Народный Дворец.

→Why the worried faces?

0 Чего такие озабоченные лица?

→I don't believe
I've had the pleasure.

0 Не могу поверить, что мне выпала подобная честь.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 9 мая 2010 г. (6006 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 346 версий перевода с общим рейтингом 143
21 комментарий
Карма: 3 (оценок: 3)