zen1: переводы

Breaking Bad s03e09 "Kafkaesque" / Во все тяжкие s03e09

→We're just supposed to
compromise on his care?

1 Мы просто должны пойти на компромисс в вопросе его лечения?

→Is it absolutely optimal?

1 Является ли он абсолютно оптимальным?

→Is the health plan's way
medically justifiable? Sure.

1 Обоснован ли предлагаемый страховым планом подход с медицинской точки зрения? Определённо.

→It's very hard to say, Marie.

1 Трудно сказать, Мари.

→Mostly fine? Okay.
There's a ringing endorsement.

1 Один из лучших? Отлично. У вас здесь что, круговая порука?

→that I'm here for you.

1 что я всегда буду рядом.

→I, um--

1 Я...

→You know, I didn't
give the box to my mom.

1 А знаете, я не дарил ту шкатулку маме.

→adult extension program
at the university.

1 программа переподготовки для взрослых при университете.

→They have art co-ops
that offer classes,

1 Существуют различные курсы обучения,
предлагаемые художественными кооперативами,

→What happened to the box?

1 Что случилось со шкатулкой?

→It even smelled good.

0 Она даже пахла приятно.

→with tung oil so it
was rich and dark.

0 тунговым маслом, и оно
стало роскошным и тёмным.

→It was fitted with pegs, no screws.

0 Сборка — строго на деревянных штифтах,
без единого шурупа.

→with inlaid Zebrawood.

0 инкрустировав черным деревом.

→I mean, I built it out
of Peruvian Walnut

0 Кроме шуток. Я изготовил ее из дерева грецкого ореха,

→I sanded it for days until
it was smooth as glass.

1 Я долго полировал её, пока она
не стала гладкой, как стекло.

→It was insane.

1 Это был просто отвал башки.

→I had built this thing.

1 я наконец закончил шкатулку.

→by, like, box number five,

1 на пятой, типа, модели,

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 9 мая 2010 г. (6006 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 346 версий перевода с общим рейтингом 143
21 комментарий
Карма: 3 (оценок: 3)