zen1: переводы

Breaking Bad - 03x11 - Abiquiu / Во все тяжкие - 03x11 - Abiquiu

→It adds up perfectly.
Walt's a scientist.

0 Всё сходится идеально.
Уолт — учёный.

→It doesn't add up.

0 Не сходится.

→how would he of all people
buy a laser tag business?

0 лазертаговый бизнес купил бы кто угодно, но уж точно не Уолт.

→Do you even know Walt?
I mean...

0 Ты вообще Уолта знаешь?
Я к тому, что...

→I'm still trying to figure out
how that happened.

0 До сих пор не могу понять, как это случилось.

→It makes more sense
than you two being together.

0 В этом больше смысла, чем в том, что вы с Уолтом вместе.

→I mean, it doesn't
make any sense.

0 Я хочу сказать, что в этом нет смысла.

→It's just that in relation to Walt, it's--

0 Просто Уолт и лазерные бои - это...

→Right. No, actually,
I know what it is.

0 Понятно. На самом деле я знаю, что это такое.

→7,000 square feet
of rollicking fun

0 650 квадратных метров бесшабашного веселья

→Laser tag?

0 Лазертаг?

→and they have to
split into teams--

0 они делятся на команды...

→Kids wear the vests,

0 Детишки в жилетах,

→Yeah. There's guns
and glow lights and--

0 Ну да. Лазерные бои.
Стволы, яркие огни...

→You're pathetic.

0 Какое убожество.

→I'm out risking my ass
to get product for you two,

0 Я жопу рву, чтобы достать товар,

→That's it?

0 И это всё?

→One teenth?

0 Два грамма?

→I sold a teenth.

0 Два грамма.

→It's not natural.

0 Это противоестественно.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 9 мая 2010 г. (6006 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 346 версий перевода с общим рейтингом 143
21 комментарий
Карма: 3 (оценок: 3)