Gulissa: комментарии
20 комментариев
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 9 мая 2010 г. (6005 дней)
- Деятельность:
-
1381 версия перевода
с общим рейтингом 117
20 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
- Зарегистрироваться
- Напомнить пароль
- Зарегистрировавшись, вы сможете добавлять свои версии перевода, общаться в блоге, ставить оценки переводам.
Спасибо))
А как вам такой перевод?
З Ы || он может контролировать это, однако...:: || может заменить на ||он справляется, однако...||
значение cocksuckers заменила из цензурных соображений
Ясно, спс.
наверное не туда лезу, но может заменить на «Ах. Похоже на то, что Ангус...» или «Ах. Выглядит так, будто Ангус...»
Можете пояснить, тут речь о подобии братской заботы, или о работе?
Слово Hurst переводится как бугор, холм или отмель, что не вяжется с контекстом, так что перевод выдаю по слову Hurt (ранить, причинять вред ...) т к его услышала в оригинальной озвучке.
оригинальный вариант не верный! перепроверьте английский текст!
кто сможет перепроверьте плиииз
ФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФфффффффффффффффффффффффффффф!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
подкорректировала.
громкоговоритель.
и опять тупость, да?
ну вот.
да.. я стормозила......
меня смущает это SO into
в переводчике так и высветилось: Кибер-Вит.
а у меня в словаре высвечивается перевод этого слова как пушистый....
знаю, тупо но все же....
Got & great рифмуются. может это? я перевела по словам. может не верно.(