Gulissa: переводы
Doctor Who - 142 - Timelash / Доктор Кто: Удар времени
→-I don't understand.
-You think me a fool?
-You think me a fool?
0 -Я не понимаю.
-Вы держите меня за дурака?
-Вы держите меня за дурака?
→-But I am the Maylin!
-From this moment, you are nothing.
-From this moment, you are nothing.
0 -Но я Мейлин!
-с этого момента вы ничто.
-с этого момента вы ничто.
→You have no authority.
0 Вы не имеете права.
→I simply went ahead on my own authority.
0 Я просто пошел вперед по моей собственной власти.
→I'm sorry I misunderstood your wishes.
0 Жаль, что я не понял ваши пожелания.
→Well, perhaps you should have
consulted me first.
consulted me first.
0 Что ж, в первую очередь, нужно было посоветоваться со мной.
→Thank you.
0 Спасибо.
→I was pleased to see
that you dealt firmly with the rebels.
that you dealt firmly with the rebels.
0 Мне было приятно видеть, что вы решительно справились с повстанцами.
→The pleasure and honour is mine, Borad.
0 Удовольствие и честь для меня, borad.
→Maylin Renis, how nice of you
to accept my invitation.
to accept my invitation.
0 Мейлин Ренис, как хорошо, что вы приняли мое приглашение.
→-Oh, Doctor!
-Peri, it's starting!
-Peri, it's starting!
0 -О, доктор!
-Пери, начинается!
-Пери, начинается!
→Does it matter?
0 Какая разница?
→Where did you get these?
0 Откуда это у тебя?
→<i>you are requested to attend the Borad.</i>
0 прошу вас принять участие в Borad.
→<i>Maylin,</i>
0 Муйлин,
→Shouldn't I have been informed?
0 Не должен ли я быть проинформированным?
→<i>for an emergency meeting.</i>
0 На срочное заседание.
→<i>Return immediately to the Inner Sanctum</i>
0 Немедленно вернуться в святая святых
→<i>Mykros.</i>
0 Майкрос.
→No, it's all right.
He was just assisting me.
He was just assisting me.
0 Нет, все в порядке. Он просто помогает мне.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 9 мая 2010 г. (6006 дней)
- Деятельность:
-
1381 версия перевода
с общим рейтингом 117
20 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)