nikzo: комментарии

Я слышу: Wouldn't know how to leave, I tried.

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=lookie+loo

Имхо, первое больше подходит

Дон Моретти – босс. Оставьте капо, пусть гуглят, кому интересно.

насколько я помню, это он глава?

надо, наверное, разъяснить.
Прихвостень, прислужник, какие еще варианты? Не знаю.

Всё это говорит мужчина – полицейский, отходя от Ковач

наверное, по смыслу, будет лучше, «отказаться от обвинения»,
хотя это и не соответствует точному переводу...

Может, дальше будет ясно, что имеется ввиду под NCS

Они произносят что-то вроде Нейгел.

Похоже на то.

Тут игра слов, конечно.

нечаянно поставила минус.)

в вашем соглашении

Записал его почту и личные файлы

итальянская девушка – синьорина,
испанская девушка – сеньорита

человека от вины

Встать.

выбираться

Мэнни Сантоса?

ОК