nikzo: комментарии

Подключение без подписания контракта. Вы пополняете свой баланс с помощью ваучеров (Top-Up card) и разговариваете в пределах доступной суммы кредита.

на вы, конечно

На ты лучше

Протянул еще неделю, пока не остыл до комнатной температуры. – Это буквально, но по-русски так не говорят

лучше номер лицензии

они на вы, вроде

сорри, почему угрызения, разве он виноват

http://multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=off+the+grid

+ http://www.urbandictionary.com/define.php?term=wheelhouse

Провела «разведку»: в крокете действительно, есть понятие «убить шар».

Согласна, мне это тоже приходило в голову. Это я на мультитране нашла, подумала, х.з. может это спортивный термин.:)

думаю, речь о крокете

очевидно,
– сленг для наградных карманных часов, связанный с их формой +
– намек, т.к используется и в значении бойфренд/гелфренд, Зоя ж у нас тонкая-)
Предлагаю оставить, как есть, пусть народ гадает, ищет

поначалу, помню были споры флешбэк это или флешфорвард

Время-то настоящее.
Посвятить и уйти, а так получается: посвятили и уйти (как-то не согласовано)
имею ввиду, и три последующие фразы

looking down the barrel
это идиома

Все, кто смотрит с субтитрами, наверняка, знают, кто такой Чикен-мен, хотя Цыпа-мен – это забавно)