nikzo: переводы

Weeds 6 season / Косяки 6 сезон

→and, uh,
0 и,
→Are we ready?
0 Мы готовы?
→Recalibrating for manners.
0 Перенастройка манер.
→♪ the joy of letting go ♪
0 <i>Как удовольствие уходит</i>
→♪ and you may never
really know ♪
0 <i>Вы можете так никогда и не узнать</i>
→♪ and won't touch more
than you need ♪
0 <i>И не касаясь большего, чем нужно</i>
→♪ not if you always
thank and plea ♪
0 <i>Что даже говоря спасибо и прошу</i>
→♪ that no one ever told her ♪
0 <i>Никто ей даже не сказал</i>
→♪ It's a cry-cry-crying shame ♪
0 <i>Такой чудовищный позор</i>
→Oh, I get it... hazing.
Okay.
0 О, понял... издеваетесь.
→Let's talk food!
0 Давайте обсудим пищу!
→There aren't any to wash yet.
0 Мыть, пока, нечего.
→Then I suggest
you do some dishes.
0 Значит, я предполагаю, ты
имеешь дело с какой-то посудой.
→but temporarily.
0 но временно.
→Well, yeah, among other things,
0 Ну да, среди прочего,
→He's the dishwasher.
0 Он посудомойщик.
→And romantic...
But also a tad impatient.
0 и романтик...
Но чуть нетерпеливый.
→Scales...
hence I'm idealistic...
0 Весы ...
следовательно, я идеалист...
→Uh, astrologically,
I'm a Libra.
0 Астрологически, я "Весы".
→Bit of an open-ended
question there.
0 Вопрос, допускающий разные ответы.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 9 мая 2010 г. (6006 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
7180 версий перевода с общим рейтингом 506
153 комментария
Карма: 13 (оценок: 13)
Написать nikzo личное сообщение