musicista: переводы

Make it or break it / Гимнастки

→We need to leave this party
right now and go find Sasha.

0 Мы должны уйти с вечеринки прямо сейчас и пойти искать Сашу.

→I always had my doubts
about him as a coach,

0 Я всегда сомневалась в нем, как в тренере,

→when we missed school graduations

1 когда мы пропустили выпускной

→I didn't hear this much whining

0 Я не слышала столько нытья,

→Maybe I'm not such a good man after all.

0 Возможно, я не такой хороший человек после всего этого.

→Fine. You don't have to perform then.

0 Отлично, ты не обязана выступать.

→So I'm not gonna be the
freak wearing sweats.

0 Похоже, я не буду единственным уродцем в гетрах.

→Couldn't you have hung around
long enough to say goodbye?

1 Ты не можешь просто побыть немного рядом, чтобы попрощаться?

→OK, check these out.

0 Ок, смотри.

→The Rock's going down.

1 Рок катится ко дну.

→Car-Car!

0 Кар-кар!

→We have a fantastic, new rings specialist.

0 У нас есть новый потрясающий специалист по кольцам.

→Yeah, not anymore.

0 Ага, больше нет.

→And with Nicky Russo gone,
your men's team sucks.

0 И без Никки Руссо, вы, ребята просто отстойная команда.

→Please. Denver is so lame.

0 Пожалуйста. Денвер такой корявый.

→I think at least two spots
will be opening up.

0 я думаю, 2 места уж точно свободны.

→With Kaylie wasting away
and Emily in juvie,

1 С истощенной Кейли и Эмили в тюрьме,

→You better be.

1 Хорошо бы.

→you have to get back to doing... whatever.

1 ты сможешь снова сделать... что угодно.

→Kaylie... it seems like you're really good.

0 Кейли.. Похоже, что ты действительно в порядке.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 9 мая 2010 г. (6006 дней)
Деятельность:: 5985 версий перевода с общим рейтингом 1574
1554 комментария
Карма: 28 (оценок: 28)