musicista: переводы

Make it or break it s02e12 / Добиться или сломаться

→And... Summer,
you can finally be my mom.
−2 И.. Саммер, тынаконец
сможешь быть моей мамой.
→and I'm not telling her
to play favorites with you.
0 и я не говорил ей, чтобы ты была любимицей.
→Hold on. I brought Darby here
for all the girls,
0 Прекрати. Я привел Дарби сюда
для всех девочек,
→Oh, yes, you are.
0 О да, конечно.
→Because if you don't finally
do something for me,
0 Потому что, если ты наконец не сделаешь что-нибудь для меня,
→Everything.
It's my turn to be captain,
0 Всё.
Теперь моя очередь быть капитаном,
→What's wrong with being
co-captain with Payson?
0 Что мешает быть сокапитаном Пейсон?
→without ever
getting anything back?
0 не получая ничего взамен?
→giving me everything I need
0 давая мне все, что мне необходимо,
→How long is he supposed
to wait around,
0 Как долго он будет ждать неподалеку,
→I mean, we haven't even,
you know, had sex.
0 В смысле, у нас никогда не было, ну понимаешь, не было секса.
→You need to tell Darby to
make me team captain alone!
0 Ты должен сказать Дарби,
чтобы я была единственным капитаном команды!
→so I tried to
get my weight down.
0 поэтому пыталась сбросить вес.
→Look, I got a little obsessed
with beating Gengji Cho,
0 Ладно, я была немного одержима
победой над Gengji Cho,
→my new double Arabian
dismount on beam?
0 о моем новом двойном арабском с соскоком на бревне?
→Emily, did I ever mention
0 Эмили, я когда-нибудь упоминала
→so no one will blame you
if you want to concede now.
0 так что, никто не станит винить тебя,
если ты уступишь сейчас.
→Don't you just love the smell
of competition in the morning?
0 Разве вы не полюбили запах соревнований
этим утром?
→We're about to see.
0 Вот и увидим.
→Watch this and weep.
0 Смотри на это и рыдай.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 9 мая 2010 г. (6006 дней)
Деятельность:
5985 версий перевода с общим рейтингом 1574
1554 комментария
Карма: 28 (оценок: 28)
Написать musicista личное сообщение