musicista: переводы

Glee / Хор 3 сезон

→For me,
it's Rachel Berry.

1 Для меня это Рэйчел Берри.

→She's like my own
private Jim Henson.

1 Она будто мой собственный личный
Джим Хенсон.

→Can you say hi?

1 Скажешь привет?

→It's okay.

1 Всё хорошо.

→Okay. It's okay.

1 Всё в порядке.

→Oh, that's it.

0 Вот так.

→Hey.

1 Привет.

→Oh, no, damn it.

1 О, нет, проклятье.

→Fantastic. I got...

1 Фантастика. У меня...

→You have no idea...
I'm not finished!

2 - Вы и понятия не имеете...
- Я не закончил!

→that you care about
and that's yourself.

1 который тебе небезразличен.
Это ты сама.

→wait.

1 подожди.

→Ms. Fabray,

1 Мисс Фэбрей,

→Do you understand?
I hope you're happy.

1 Вы поняли? Надеюсь, вы счастливы.

→that I am never coming back
to Glee Club-- ever.

0 что я никогда не вернусь в хор.
Никогда.

→I was the prettiest, most
popular girl at this school

2 Я была самой красивой,
самой популярной девушкой в школе,

→was the captain of the Cheerios!

1 была капитаном черлидеров.

→Dated the quarterback
of the football team,

0 Я встречалась с квотербеком
футбольной команды,

→Rolling.
I used to have everything.

0 - Мотор.
- У меня было всё.

→Mr. Schuester, I came here to
give you a piece of my mind.

0 Мистер Шустер, я пришла,
чтобы поделиться с вами своими мыслями.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 9 мая 2010 г. (6006 дней)
Деятельность:: 5985 версий перевода с общим рейтингом 1574
1554 комментария
Карма: 28 (оценок: 28)