apodejktika: переводы

Medium S06E21 Dead Meat / Медиум

→Well, not so fast.
0 Не так быстро!
→Not to any serious collector.
0 Ни одному серьезному коллекционеру.
→The joints are, what,
35 years old?
0 Суставы что
35-летнего возраста?
→and there's a small crack
on the back of his left leg.
0 и маленькая трещинка
на задней стороне левой ноги.
→The joints are loose now,
0 Суставы разболтались,
→Now I'd barely call it "Good."
0 А сейчас я с трудом назвал бы его "Хорошим".
→She apologized; she brought
back your merchandise.
0 Она извинилась;
она принесла назад ваш товар.
→Don't you think maybe we can
leave the police out of this?
0 Не думаете, что мы можем
обойтись без полиции?
→I mention she's six?
0 Я говорил, что ей шесть лет?
→When she took it, it was marked "
Very fine condition."
0 Когда она брала ее, она была помечена
"В очень хорошем состоянии".
→This figure.
0 Эта фигурка.
→The Axion is damaged, sir.
0 Экшн повреждён, сэр.
→Excuse me?
0 Простите?
→Well, I'm guessing she
must have found some.
0 Я думаю, она нашла кое-что.
→Why else would she
send you that disk?
0 Иначе зачем ей посылать тебе тот диск?
→stinks worse than
that farm yesterday.
0 воняет хуже,
чем та ферма вчера.
→The guy's story
0 Рассказ парня
→'cause she found something
that was incriminating?
0 потому что она нашла
доказательства преступления?
→What is somebody from
that farm harmed Melissa
0 Что если кто-то из той фермы
навредил Мелиссе
→Well, okay, let's say she did.
0 Ну хорошо, допустим,она нашла
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 9 мая 2010 г. (6005 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
67 версий перевода с общим рейтингом 0
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать apodejktika личное сообщение