JFK: переводы

Stargate Universe - 02x10 - Resurgence / Звездные врата: Вселенная - 02х10 - Возрождение

→And you knew,
but you didn't tell us.
0 А вы знали,
но не сказали нам.
→but you have to realize
that Simeon was unstable.
0 но вы должны понимать,
что Симеон был неустойчивым
→Well, you can hardly
blame the Colonel
0 Ну, вряд ли можно
винить полковника
→really works up
an appetite.
0 действительно возбуждает
аппетит.
→<i>so you can get</i>
<i>a little more leverage.</i>
−1 так что вы можете получить
немного больше рычагов.
→<i>You might want to move up</i>
−1 Вы можете двигаться вверх
→<i>That's it, just...</i>
<i>Use the shoulder.</i>
0 Вот так, просто ...
Использовать плечо.
→<i>Here.</i>
0 Вот.
→I'll see you on the other side.
0 Я буду видеть вас на другой стороне.
→<i>Let's go explore.</i>
0 Давайте исследовать.
→Hats on, gentlemen.
0 Снимите шляпы, господа.
→All right, this is as close
as we're going to get.
−1 Все правильно, это как можно ближе
к тому, как мы собираемся сделать.
→Engaging reverse thrusters.
0 Включаю тормозные двигатели.
→<i>Should we check it out?</i>
0 Должны ли мы проверить это?
→<i>We've got an access point</i>
<i>on the ship's left side.</i>
0 У нас есть точки доступа
на левой стороне корабля.
→All right, let's do this.
0 Хорошо, давайте сделаем это.
→You're good to go, Lieutenant.
−2 Ты хорошо идешь, лейтенант.
→<i>Looks more or less intact.</i>
0 Выглядит более или менее нетронутым.
→Yeah, we see it.
0 Да, мы видим это.
→We're coming up on
a target of opportunity here.
0 Мы идем на
цель возможно здесь.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 декабря 2008 г. (6506 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
527 версий перевода с общим рейтингом −80
1 комментарий
Карма: 0 (оценок: 2)
Написать JFK личное сообщение