JFK: переводы

Outcasts s01e06 / Изгои

→Drinking your worries away?
0 Выпей и твои заботы прочь?
→E-mail subtitling@bbc.co.uk
0 E-mail subtitling@bbc.co.uk
→Correct by JustFuckingShit or teftel
www.addic7ed.com, twitter.com/JustFuckingSlut
0 Исправлено по сайтам
www.addic7ed.com, twitter.com
→Subtitles by Red Bee Media Ltd
0 Subtitles by Red Bee Media Ltd
→how thick are you?
Can't you bloody tell?
0 Как ты?
Разве ты не говорила о крови?
→and taken her kids with her.
0 и забрала с собой своего ребёнка.
→I think my thick, squaddie brain
has got a handle on it.
0 Я думаю, что мой опухший, тупой мозг
имеет право на это.
→Got to see straight in the gloom.
0 Надо видеть сильное уныние.
→'I am fully confident that the leader
of Protection and Security
will also join us.'
0 Я полностью уверен, что лидер
защиты и безопасности
также присоединиться к нам.
→'I have the Head of the
Expeditionaries on my side.
0 Глава экспедиции на на моей стороне.
→This is Alchemist. I'm confirming
the takeover operation.
0 Это Алхимик. Я подтверждаю
операцию поглощения.
→I'm so sorry you chose this path.
0 Я так сожалею, что ты выбрал этот путь.
→I would much rather
there was no "or".
0 Мне бы очень хотелось
чтобы не было "или".
→If I'm to continue to serve you,
as I dearly wish to do,
0 Если я и впредь буду служить тебе,
как я очень хочу сделать,
→Were any of us really
meant to exist?
0 Кто из нас действительно
должен существовать?
→And who was meant to?
Were you, Julius?
0 А кто должен был?
Будешь ли ты, Джулиус?
→- A species that evolved...
- And is now extinct.
0 - Виды, которые развивались ...
- И к настоящему времени исчезли.
→The fossils you
discovered were hominid.
0 Обнаруженные вами окаменелости были человекообразными.
→- That wasn't a hallucination, Stella.
- What was she, then?
0 - Это была не галлюцинация, Стелла.
- Что она, что ли?
→- He wants to believe it himself.
- So do I.
0 - Он сам хочет в это верить.
- Я тоже.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 декабря 2008 г. (6506 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
527 версий перевода с общим рейтингом −80
1 комментарий
Карма: 0 (оценок: 2)
Написать JFK личное сообщение