JFK: переводы
Homeland / Родина (сезон 1) Серия 12 (Финал сезона)
→Sacred and profound.
0 <i>Священным и глубоким.</i>
→is the highest calling.
0 <i>является самым высоким призванием.</i>
→for eight years
in the Middle East
in the Middle East
0 <i>в течение восьми лет
на Ближнем Востоке</i>
на Ближнем Востоке</i>
→having been given the generous
opportunity to serve.
opportunity to serve.
0 <i>получив щедрую возможность служить.</i>
→to stand here today before you
0 <i>стоять здесь сегодня перед вами</i>
→It gives me great
pleasure and pride
pleasure and pride
0 <i>Мне доставляет большую
радость и гордость</i>
радость и гордость</i>
→at the highest levels
of government.
of government.
0 <i>на самом высоком уровне
правительства.</i>
правительства.</i>
→against runaway spending
and profligate management
and profligate management
0 <i>против лишних расходов
и расточительного управления</i>
и расточительного управления</i>
→He will be equally resolute
in the fight
in the fight
0 <i>Он будет таким же решительным
в борьбе</i>
в борьбе</i>
→of this nation's capitol
just yesterday.
just yesterday.
0 на столицу нашей страны
только вчера.
только вчера.
→which struck at the heart
0 <i>который обрушился на сердце</i>
→And he is resolute
in the fight against terrorism,
in the fight against terrorism,
0 <i>И он решителен
в борьбе с терроризмом,</i>
в борьбе с терроризмом,</i>
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 25 декабря 2008 г.
(6506 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
527 версий перевода
с общим рейтингом −80
1 комментарий
Карма: 0 (оценок: 2)