JFK: переводы

Lie to me s01e12 / Теория лжи 1 сезон 12 серия

→Murder's all over the news.

0 Убийства во всех новостях.

→He's not a happy camper.

−2 Он не рад автофургону.

→lower his defenses.

−1 ниже его защиту.

→build Jenkins' confidence,

−1 Дженкинс построил доверие,

→Yeah, he set up a false power dynamic--

−1 Да, он создал ложную власть динамичной --

→Even letting Jenkins see through him at the prison.

−2 Даже Дженкинс позволял видеть сквозь него в тюрьме.

→He's the "Capital Killer."

−2 Он "Капитальный Убийца".

→Short leash.

1 Короткий поводок.

→And I suppose your protege
wouldn't act out like that, right?

−1 И я полагаю, ваш протеже не будет действовать как нравится, верно?

→He, um, he checks on his empty listings every night.

−1 Он, хм, он проверяет его на пустые листинги каждую ночь.

→Okay, I'm here at Andrew Jenkins'
first parole hearing.

−1 Хорошо, я здесь, на Эндрю Дженкинс '
условно-досрочное освобождение первого слушания.

→I think acupuncture's about to pay off.

−3 Я думаю, закончить акупунктуру.

→I'll give acupuncture a shot.

−1 Я применяю акупунктуру.

→but if the chemo's not working,

−2 Но если лекарство не работает,

→I don't believe in holistic medicine,

−3 Я не верю в целостность медицины,

→So let me put it this way.

−1 Итак, позвольте мне пойти таким путем.

→Progress.

0 Прогресс.

→Name's Andrew Jenkins.

1 Зовут Эндрю Дженкинс.

→Andrew Jenkins is a highly skilled pathological liar.

0 Эндрю Дженкинс является высококвалифицированным патологическим лжецом.

→And what is being done to stop him?

2 И что делается для того, чтобы остановить его?

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 25 декабря 2008 г. (6505 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 527 версий перевода с общим рейтингом −80
1 комментарий
Карма: 0 (оценок: 2)