JFK: переводы

Last Resort / Отчаянные меры / Последние пристанище

→All right, lock 'em up.
0 Хорошо, заблокировать им всё.
→<i>the White House has called</i>
<i>"necessary and unavoidable."</i>
0 <i>Белый дом назвал</i>
<i>"необходимым и неизбежным."</i>
→<i>for the attack</i>
0 <i>атаки</i>
→<i>even as international</i>
<i>condemnation mounts</i>
0 <i> даже, как международное</i>
<i>укрепление осуждения</i>
→<i>as legislators lined up</i>
<i>in support of the President,</i>
0 <i>как законодатели выстроились</i>
<i>в поддержку президента,</i>
→<i>swept through congress today</i>
0 <i>охватившего сегодня конгресс</i>
→<i>(Man) The so-called</i>
<i>"Pledge of Allegiance"</i>
0 <i>Так называемую "Клятву верности"</i>
→I just ran out of people
to kill.
0 Я просто бежал от людей чтобы убивать.
→You think I made
the peace, Tani?
0 Ты думаешь, что я сотворил мир, Тани?
→maker.
0 творец.
→Peace...
0 Миро...
→You may not know it,
but you did something today.
0 Ты можешь не знать этого, но ты сделал что-то сегодня.
→It's a hell of a buzz,
isn't it?
0 Это адский гул, не так ли?
→What did it feel like?
0 На что же это похоже?
→what you believe in.
0 во что ты веришь.
→One of these days,
you're gonna have to decide
0 В один из этих дней, тебе придется решать
→One more for the lady
with the, uh, face.
0 Еще одна для леди с, э-э, лицом.
→One more for me.
0 Еще одна для меня.
→Give me your dumb hand, sir.
0 Дай мне свою руку, сэр.
→He's there to watch his old man
pull out to sea.
0 Он здесь, чтобы увидеть, как
его старик выходит в море.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 декабря 2008 г. (6506 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
527 версий перевода с общим рейтингом −80
1 комментарий
Карма: 0 (оценок: 2)
Написать JFK личное сообщение