JFK: переводы
The Pacific / Тихий океан
→Wait? Look, look, look.
0 Подождать? Смотрите, смотрите, смотрите.
→Assume? They are.
0 Допустим? Они готовы.
→Let's assume the japs are watching
right now, preparing to come at us.
right now, preparing to come at us.
0 Предположим, что японцы смотрят на нас
сейчас, готовясь напасть.
сейчас, готовясь напасть.
→Welcome to Guadalcanal.
0 Добро пожаловать на Гуадалканал.
→on tiny specs of turf
that we have never heard of.
that we have never heard of.
0 на крошечных клочках суши
о которых мы никогда не слышали.
о которых мы никогда не слышали.
→The marines will do battle with the Japs
0 Морские пехотинцы будут сражаться с японцами
→The pacific will be our theater of war.
0 Тихий океан будет нашим театром военных действий.
→Maybe I'll write you.
0 Может быть, я напишу вам.
→Take care of yourself.
0 Заботьтесь о себе.
→I joined the marines.
0 Я вступил в морскую пехоту.
→I wish we were going together.
0 Я хотел бы, чтобы мы собирались вместе.
→The boy's disappointed.
0 Мальчик разочарован.
→Murmur's still there.
0 Мурмур все еще там.
→Eugene, I-- I'm sorry.
0 Евгений, я -- мне очень жаль.
→we just pray and hold on.
0 мы просто молимся и держимся.
→Repeatedly,
0 Неоднократно
→And that's what we did on Guadalcanal.
0 И вот что мы сделали на острове Гуадалканал.
→in which there're times,
that you just pray and hold on.
that you just pray and hold on.
0 в котором вы раз за разом,
продолжаете просто молиться и держаться.
продолжаете просто молиться и держаться.
→formula in life,
0 формулу жизни,
→On Guadalcanal I developed a sort of a...
0 На острове Гуадалканал я разработал своего рода...
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 25 декабря 2008 г.
(6505 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
527 версий перевода
с общим рейтингом −80
1 комментарий
Карма: 0 (оценок: 2)